园林

Ils ont en outre reçu du bétail et des chèvres pour commencer, et des projets de création de maraîchage ont été lancés.

他们还得到牛和羊，可以开始养牧，并且推行了园项目。

Le Service national des parcs et forêts, qui a causé le dommage, n'exerce pas d'autorité publique et les activités d'exploitation forestière ne constituent pas une infraction pénale.

造成损害的国家园局并不行使公共权力，而伐木作业也不是刑事罪行。

Le Président du Conseil d'administration a présenté M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat à l'Agence suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages, en tant qu'animateur pour la session.

理事会主席介绍了担任本届会议主持人的瑞士环境、森和园署国务秘书Phillipe Roch先生。

Le Comité a par ailleurs noté que l'Administration avait décidé de déroger exceptionnellement à l'obligation d'appel d'offres formel pour la conception de l'espace paysager et des façades de verre.

审计委员会还指出行政当局对园设计和更替帷幕设计的正式投标给予例外的免除。

Pour remédier à une telle situation, nombre de ces pays indiquent avoir renforcé des politiques de promotion des activités de maraîchage, d'agro-foresterie et, de mise en place de banques céréalières.

为了纠正种情况，一国家报告说，它们已加强各项政策，促进面向市场的园作物培植、业，并建立谷物库。

Le coût du réaménagement du jardin, de la transplantation des arbres d'ornement et de l'enlèvement et de la réinstallation des ouvrages offerts à l'ONU est estimé à 3 millions de dollars.

新的园、花木的搬迁以及捐赠艺术品的挪位和重新安放估计需要300万美元。

Selon l'actuelle démarcation des terres destinées à l'exploitation forestière et les déclarations faites par le Service national des parcs et forêts, la zone en question sera tôt ou tard touchée par le processus d'abattage.

据目前对业的地域划分，以及国家园局的声明，所涉地区迟早会被吸收到采伐周期之。

Ces normes s'appliquent à de nombreuses chaînes mondiales d'approvisionnement, en particulier aux secteurs présentant un intérêt particulier à l'exportation pour les pays en développement tels que l'habillement, la chaussure et les produits horticoles et électroniques.

标准适用于许多全球供应链，尤其对涉及发展中国家特殊出口利益的产业，诸如成衣、鞋类和园以及电子产品。

5 En dépit de la récente réduction des troupeaux, le Service national des parcs et forêts poursuit ses opérations d'exploitation forestière, détruisant les pâturages du Comité des éleveurs et entraînant une dégradation accrue des conditions d'élevage.

5 提交人申诉说，尽管上述牧场减少，国家园局继续进行伐木作业，摧毁了牧民委员会的牧场，使放养条件进一步恶化。

3 Pour les auteurs, le Service national des parcs et forêts n'a pas fourni toutes les informations concernant ses activités d'exploitation forestière qui ont eu une incidence sur la vie des Samis de la région d'Angeli.

3 提交人认为，在提供有关影响Angeli地区萨米人生活的伐木作业信息方面，国家园局限制过多。

Alors que les éleveurs de rennes demandent que le Service national des parcs et forêts mette fin aux activités d'exploitation forestière dans les zones administrées par le Comité, ils n'ont pas réduit leurs propres activités d'exploitation forestière.

尽管驯鹿主要求国家园局结束在由委员会管理的土地上开展森伐木活动，但是他们却没有减少自己的伐木作业。

Le Service national des parcs et forêts avait fait savoir qu'il lui transmettrait le descriptif du projet ultérieurement, ayant indiqué dans son projet précédent que la prochaine opération n'aurait lieu qu'un an plus tard et dans une zone différente.

国家园局表示，它将在稍后向牧民委员会提交有关计划，并在其早先的计划中表明，下一次伐木作业将会在一年之后进行，而且也会在另外一个不同的地点进行。

L'organisation de festivals et de programmes axés sur la santé ou le bien-être et la création de parcs naturels et de jardins à l'intérieur d'un pays sont autant de possibilités de commercialiser les produits agricoles et ruraux locaux.

节庆、保健或养身为主的旅游方案以及开辟地自然公园和园都为推销当地的产品和乡村产品提供了良好机会。

Comme indiqué l'an dernier, les autorités d'occupation continuaient de détourner 400 à 500 millions de mètres cubes d'eau, ne laissant aux citoyens syriens que 20 % de leur approvisionnement annuel, ce qui était très loin de répondre aux besoins de l'horticulture et de l'agriculture.

去年曾报告说，占领当局把4到5亿立方米的水分流，只给叙利亚公民留下年供水量的20％，本不足以满足园业种植的需要。

Selon les auteurs, le Service national des parcs et forêts fixe les principes, les stratégies et les objectifs concernant les opérations d'exploitation forestière exclusivement en fonction de ses propres besoins; comme ses décisions ne sont pas sujettes à appel, aucune participation n'est en réalité assurée.

提交人认为，国家园局完全只依照其本身的需要来确定其业作业的各项原则、战略和目标；因为其决定不能上诉，就无法保证有效的参与。

Il est très improbable, par exemple, que des employés de bureau, des personnels employés dans des piscines ou des architectes paysagistes se trouvent en position de commettre des actes de torture (au sens de la définition donnée à l'article premier) dans l'exercice de leurs fonctions.

因此，一不大可能在执勤时触犯(据公约第1条界定的)施行酷刑罪的人员，例如：文员、泳池服务员、园建筑师等，无须包括在。

Ne serait-ce qu'au Sud-Liban, plus d'un millions de bombettes non explosées sont cachées dans des champs, des oliveraies et des jardins, constituant l'un des principaux obstacles au retour rapide des personnes déplacées et à la reconstruction rapide des maisons et des moyens de subsistance.

仅在黎巴嫩南部，隐藏在田地、橄榄和园的未爆炸弹就有100多万枚，对流离失所者迅速回返以及重建家园和恢复生计构成极大障碍。

Plusieurs pays se sont particulièrement employés à favoriser l'entrée des femmes dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes tels que la science et la technologie, les services d'ingénierie, l'industrie, la médecine, la menuiserie, la mécanique automobile, la construction et la maintenance, l'armée et la police.

若干国家作出了具体努力，指导妇女进入传统上男性占优势的部门，例如科技、工程、工业、医学、木工、汽车修理、建筑与园维护、武装部队和警察。

5 Pour ce qui est de la participation du Comité des éleveurs, il y a lieu de signaler que même si le Service national des parcs et forêts a organisé une audition à laquelle les membres du Comité et d'autres groupes intéressés pouvaient participer, il ne s'agissait en réalité que d'une simple opération de collecte d'opinions.

5 关于牧民委员会的参与问题，尽管国家园局安排了一次委员会成员和其他相关群体可以出席的听询，一听询会实际上只是收集一下意见而已。

Au cours de leur séjour dans la ville, les membres de la mission ont pu se rendre compte de la compacité de l'urbanisme, voir les champs environnants, les oliveraies et les serres, et constater la proximité de la ligne d'armistice qui ceint la ville au nord, au sud et à l'est à environ 1 000 mètres.

在访问该镇期间，调查团体验到该镇人口稠密的城市特性、周围的田地、橄榄园和温室，该镇还靠近与以色列达成的停战线，该停战线离该镇大约1000米，从北部、南部和东部环绕该镇。