园地

Les centrales éoliennes qui comportent un certain nombre de turbines sont appelées « parcs d'éoliennes ».

风力发电厂（其中有若涡轮机）被称为“风力农场”或“风能园”。

Avec l'appui de notre gouvernement, la société par actions Nuclear Technology Park a commencé ses activités à Kurtchatov.

在我国政府的支助下，合股公司“核技术园”已开始在Kurchatov开工。

Cet espace jeunesse a montré que l'Internet constituait un moyen toujours plus populaire d'obtenir des conseils en dehors des structures traditionnelles.

这一青年园显示，利用互联网已成为咨询的一种深受欢迎的替代形式。

Il a été suggéré que notre page d'accueil abrite un site présentant les préoccupations exprimées à propos de la discrimination raciale.

有论者建议我们应该在网页内加设一个独立园，列载各方面就种族歧视问题所表达的关注。

Les programmes in situ et la gestion écologiquement rationnelle des forêts sont le meilleur moyen de préserver la diversité biologique des forêts.

例如,在行耕种,对草和家庭园行管理。

Les parcs scientifiques et techniques et les pépinières d'entreprises sont un moyen efficace de commercialiser la recherche et de créer de jeunes entreprises.

科学技术园和商业孵化器是使研究工作商业化和创办新企业的有效办法。

Les antennes paraboliques peuvent, elles aussi, créer une espace public dans des sociétés où la politique de coercition menée par l'État a placé le débat sous l'éteignoir.

同样，卫星天线在国家高压政策将辩论推至幕后的社会中创造一个公开的园。

L'atelier a recommandé l'utilisation intensive d'Internet pour multiplier les forums de discussion consacrés à la formation aux GNSS et proposer des textes spécialisés en espagnol et en portugais.

讲习班建议强化使用因特网，增加有关导航系统培训的讨论园，西班牙语和葡萄牙语的专门著作。

En tant que média peu coûteux et décentralisé qui touche un vaste public, l'Internet est devenu un vecteur majeur pour diffuser des opinions indépendantes sur les politiques et les autorités publiques.

由于互联网的费用低、传播范围广而且具有分散性，它已成为针对国家当局和政策出独立意见的重要园。

Il y a 22 centres de ce type. Leur rôle consiste à faciliter la communication et les relations entre les membres de la famille et à identifier les problèmes familiaux pouvant nécessiter une intervention professionnelle.

本港有22个家庭资源及活动园，负责促家庭成员之间的沟通和关系，找出能需要专业人员介入处理的家庭问题。

J'ai l'intention de travailler avec les Institutions provisoires d'administration autonome afin d'encourager l'aménagement économique et spatial de l'ensemble du secteur dans une perspective à long terme, de manière à assurer la pleine utilisation de son remarquable potentiel, notamment pour l'écotourisme et les parc naturels.

我将同临时自治机构合作，鼓励更广泛区域的长期经济和空间规划，从而最大程度利用其独特的潜力，包括生态旅游业和园的潜力。

Les gouvernements devraient privilégier les mécanismes de financement qui appuient et complètent d'autres initiatives soutenant des entrepreneurs tournés vers la technologie, comme les parcs technologiques et les pépinières, les doter sur une base concurrentielle et lier le financement à la réalisation d'objectifs technologiques spécifiques.

各国政府应当优先注重那些支持和补充帮助技术性企业家的其他举措的资机制，例如技术园和孵化器，向其具有竞争力的基础，引领他们走向实现具体的技术目标。

Les études montrent que la pertinence des pépinières d'entreprises technologiques dépend de la proximité des organismes de recherche et des pôles économiques ainsi que de leur capacité à fusionner leurs fonctions avec d'autres instruments appuyant le développement technologique, y compris les parcs scientifiques et technologiques, les services de transfert de technologie et les fonds d'actions.

研究表明，技术性企业的孵化器是否具有现实意义有赖于其是否接近研究组织和经济重镇，有赖于其将自己的职能与支持技术发展的其他机制的职能相融合的能力，这些机制包括科学和技术园、技术转让办事处和资产权益基金。

Le programme consistera notamment à mettre en place 100 petites et moyennes entreprises compétitives, renforcer les capacités en appui au système d'emprunt, mettre en valeur les compétences et les systèmes de commercialisation, procéder à des réformes des politiques et des institutions, mettre en place des groupements de petites et moyennes entreprises, trouver la technologie qui convient, et promouvoir le commerce et l'investissement.

建立100个具有竞争力的中小企业；加强支助贷款计划的能力；开发推销技能和推销系统；政策和体制改革；开发中小企业园；技术对应安排；以及促贸易和投资。

Aux Philippines, une ONG locale, la Remedios AIDS Foundation, gère avec le soutien du FNUAP un espace jeunesse implanté dans un complexe commercial; cet espace sert de cadre à des discussions en petits groupes sur des thèmes en rapport avec la santé en matière de reproduction, à la fourniture de conseils en tête-à-tête à des adolescents et à la participation à des dialogues en ligne par clavier interposé sur l'Internet.

在菲律宾，在人口基金的支持下，一个方非政府组织挽救艾滋病者基金在一大型购物中心开辟了一块青年园，作为就生殖卫生专题行小组讨论，面对面为青少年咨询和上网聊天的一个场所。

Ainsi, une étude menée sur les technoparcs du Kazakhstan indique que ceux-ci ne parviennent pas à créer d'entreprises innovantes parce que la demande nationale en matière de R-D est limitée; elle suggère que les pouvoirs publics mettent l'accent sur la promotion des «activités» des technoparcs (projets d'innovation, développement de compétences en innovation), afin d'aider les entreprises à se moderniser sur le plan technologique pour qu'elles puissent formuler leurs propres besoins en matière de R-D, au lieu d'appuyer les «organisations» de technoparcs qui dépensent des montants considérables pour l'infrastructure.

例如，一项对哈萨克斯坦技术园的研究指出了由于该国对于当的研究和开发需求有限，这些园在创建技术革新型公司方面就缺乏效益，报告建议政府采取行动，将鼓励技术园“活动”(即革新项目、革新方面技能开发)列为优先事项，“以便帮助公司将其技术升到能够规划其本身研究和开发需要的水平”，而不是支持那些在基础设施方面耗费大量资金的技术园“组织”。

Sur chacune des quatre parcelles de canne à sucre sélectionnées, on a prélevé 36 échantillons de sol géoréférencés à trois profondeurs différentes et on a déterminé la conductivité électrique de l'extrait de saturation; la moitié des données a servi à des activités de formation, l'autre moitié au contrôle, dans un programme de calcul, du réseau de neurones artificiels créé à cette fin, en liaison avec la réflectance spectrale et les indices de végétation fournis par l'image; on a ainsi obtenu des cartes de la conductivité électrique pour chaque parcelle.

在所选定的四个甘蔗园的每一块园上，按照三个不同的深度采集了36个理参照土壤样本，确定了饱和取物的电子传导性；已将一半数据用于网络培训，一半数据用于在一个计算方案中对专门设立的人工神经网络实施管制，根据这些数据以及图像频带反射率和植被指数，制作了每一块园的电子传导性图。