园区

L'enseignement est dispensé dans des classes mixtes dans les mêmes locaux.

同一园区的男孩和女孩使用同样的设施，混合编班教。

La proportion de femmes dans les jardins d'entreprises est actuellement de 38 %.

目前，企业园区中的妇女比例为38%。

Dans le district de Belize, les ethnies prédominantes sont les Créoles et les Métisses.

在伯利兹区，主要族裔群体是Creole和 Mestizo；在北部橘园区和科罗萨尔区，主要群体是Mestizo；在南部托莱多区和斯坦港区，主要群体是Garifuna、Mayan和East Indian。

Ils sont gérés par l'UIA, qui est devenue propriétaire des terrains.

乌干达投资理局享有这两个园区的土地所有权，并对它们进行理。

Des parcs électronucléaires intégrés serviraient aussi à concrétiser cet objectif.

核电综合园区亦可为此目标服务。

Ces technopôles accueillent aussi bien des start-up que les unités de recherche-développement de sociétés existantes.

技术园区为刚起步的公司和既有公司的科和研究活动单位提供了空间和机会。

Les exploitations agricoles et les zones de production sont mal reliées aux principaux centres de consommation.

农业园区和生产基地与主要的销售中心之间的交通不够顺畅。

En outre, les entreprises peuvent bénéficier d'incitations spéciales si elles s'installent dans des "technopôles" ou des zones industrielles.

另外，设在“科园区”和工业区的企业可受益于特别鼓励措施。

Des zones consacrées aux technologies de l'information et des communications ont été créées à Yangon et à Mandalay.

在仰光和曼德勒都开设了信息和通信技术园区。

En outre, leurs entreprises naissantes bénéficiaient d'incitations spéciales pour s'implanter dans des complexes scientifiques et des zones industrielles.

此外，其新兴各公司受益于为在科园区和工业园区落户而提供的特殊刺激。

Dans le parc d'activité économique de Kerala (Inde), les femmes constituent près de 40 % des personnes employées dans l'informatique.

在印度的喀拉拉技术园区，妇女占计算机业劳动力的将近40％。

Le projet de Luzira est encore moins avancé, bien que les terrains aient été classés et attribués à l'UIA.

Luzira园区的开发仍处于早期阶段，府已经在公报上宣布将土地划拨给乌干达投资理局。

Le Gabon, pour sa part, vient de créer une zone de parcs nationaux qui recouvre 10 % du territoire national.

就我国而言，加蓬最近建立了一个国家公园区，面积占我国全国领土的10％。

En outre, le gouvernement de l'État d'Israël participe, avec des pays donateurs, à la création de zones industrielles palestiniennes.

以色列府还和援助国携手合作，共同致力于发展巴勒斯坦的工业园区。

Le cas du Technopark de Zürich (ville bien reliée et développée), dont la création avait pris dix ans, a également été cité.

会议提到了苏黎世(一个拥有良好关系网的发达城市)的“技术园区”，这个园区用了十年才发展起来。

L'ensemble de chaque parc sera doté d'une infrastructure de qualité, mais les privilèges d'ordre réglementaire (notamment fiscaux) seront réservés aux ZFI.

整个园区都提供优质的基础设施，但是监优惠(尤其是税收优惠)仅限于出口加工园区。

Des services comme les pépinières d'entreprises et les technopôles sont considérés comme des éléments clefs de tout système national d'innovation efficace.

基础设施服务，例如企业孵化器和科技园区被认为是完善的国家创新系统中新的要素。

Nous avons décidé d'accorder la priorité aux petites et aux moyennes entreprises, en offrant notre expérience par la création de zones industrielles.

我们已决定优先考虑中小企业，通过建立工业园区提供我们的经验。

Il a donc lancé une campagne particulière ciblant des « jardins d'entreprises », qui sont des centres chargés d'encourager la création de nouvelles entreprises.

并为此开展了一次特殊宣传活动“企业园区”，这是一个促进创立新企业的中心。

Un projet de loi sur les ZFI est à l'étude à l'échelon ministériel, et doit ensuite être examiné en Conseil des ministres.

出口加工园区法草案正在由部一级讨论，但是尚未经内阁审议。