团团

La foule les cernait de toutes parts.

人群把们围住。

Ça a été la bousculade toute la journée.

今天一天都忙得。

Ils se déplaçaient, ils tournaient sur eux-mêmes sans rien ressentir de cette rotation, ni de leur déplacement dans le sens horizontal.

们被风抛来抛去，吹得乱，却丝毫不觉得自己在滚动，也不觉得怎样颠簸。

Et toute l'armée des mots l'entoure , immobile , profonde , haute comme des murailles .

这个单词大军一动不动，根深蒂固，像一堵高墙一样地把围住。

Le Secrétaire général a nommé M. Juan Gabriel Valdés Représentant spécial et Chef de la MINUSTAH.

秘书长任命胡安·加布里埃尔·巴尔德斯为的特别代表兼联海稳定长。

Nous appuyons les activités du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission.

我们支持秘书长特别代表和援助长的工作。

Je serais heureux d'avoir sa réponse, parce que c'est lui qui a conduit la mission.

我会感谢以该评价长的身份作出答复。

Outre le chef de mission, la Mission comprendrait du personnel militaire, policier et civil.

先遣长外，先遣组成中还将包括军、警察和文职人员。

Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et M. Antonio Maria Costa, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.

席（以英语发言）：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全理会同意按照其暂行议规则第39条，向负责阿富汗问题的秘书长特别代表兼联合国阿富汗援助长汤姆·柯尼希斯先生和联合国毒品和犯罪问题办执行任兼联合国维也纳办任安东尼奥·马里亚·科斯塔先生发出邀请。

Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et à Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.

按照安理会先磋商达成的谅解，席征得安理会同意，根据安理会暂行议规则第39条，向负责阿富汗问题的秘书长特别代表兼联合国阿富汗援助长汤姆·柯尼希斯和联合国毒品和犯罪问题办执行任兼联合国维也纳办任安东尼奥·马里亚·科斯塔发出了邀请。

Concernant la découverte des caches d'armes et les informations selon lesquelles les Albanais ont exigé le retour de ces armes, j'ai cité la déclaration faite par M. Ceku, chef du Corps de protection du Kosovo, dans laquelle il se félicite de la découverte de ces armes par la Force au Kosovo (KFOR), et je ne sache pas, par conséquent, que la KFOR ait la moindre intention de rendre ces armes à ceux auxquels elles auraient appartenu.

关于发现武器储藏及有关阿尔巴尼亚人要求归还这些武器的报告，我提到了科索沃保护长切库先生的声明，欢迎驻科部队发现这些武器，因此我不知道驻科部队有任何把这些武器归还任何可能所有者的意图。

Je suis heureux de parler aujourd'hui en présence de M. Bo Asplund, qui a dirigé avec compétence la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) depuis le départ de Tom Koenigs en décembre dernier, et je suis particulièrement heureux de parler en présence de l'Ambassadeur Kai Eide qui, comme le Président vient de le rappeler, vient d'être nommé par le Secrétaire général comme son nouveau Représentant spécial en Afghanistan et Chef de la MANUA.

很高兴今天和我一起在座的有布·阿斯普隆德先生，在汤姆·柯尼希斯于去年12月离任后干练地领导了联合国阿富汗援助(联阿援助)的工作。 最重要的是，在座的还有凯·艾德先生，就像席刚刚提到的那样，秘书长最近任命为其新的阿富汗问题特别代表兼联阿援助长。

Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation à Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et à Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

按照安理会先磋商达成的谅解，席征得安理会同意，根据安理会暂行议规则第39条，向负责阿富汗问题的秘书长特别代表兼联合国阿富汗援助长汤姆·柯尼希斯和联合国毒品和犯罪问题办执行任安东尼奥·马里亚·科斯塔发出了邀请。

Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).

席（以英语发言）：根据安理会先前磋商中达成的谅解，在没有人反对的情况下，我认为安全理会同意根据暂行议规则第39条，邀请负责东帝汶问题的秘书长特别代表兼联合国东帝汶支助长长谷川祐弘先生与会。

Comme les deux orateurs précédents, je voudrais chaleureusement saluer la présence parmi nous du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), M. Sukehiro Hasegawa, et le remercier de son exposé, et le remercier également, ainsi que la police civile et la composante militaire de la MANUTO, du travail qu'ils ont accompli.

与前两位发言人一样，我热烈欢迎负责东帝汶问题的秘书长特别代表兼联合国东帝汶支助长长谷川祐弘先生参加本次会议，并感谢介绍情况，感谢和领导的联合国东帝汶支助民警和军部分所做的工作。

Nous approuvons la nomination par le Secrétaire général d'un nouveau Représentant spécial et Chef de la MANUA, M. Kai Eide, que nous félicitons très sincèrement et que nous assurons de l'appui de notre gouvernement pour qu'il contribue à renforcer le rôle de chef de file politique de l'ONU et la coordination entre tous les acteurs internationaux présents en Afghanistan, en coopération avec le Gouvernement afghan.

我们支持秘书长任命凯·艾德先生担任其阿富汗务特别代表和联合国阿富汗援助长。 我向艾德先生表达我本人的衷心祝贺和我国政府对的支持，这样能够为加强联合国的政治领导作用和阿富汗境内所有国际行为方以及同阿富汗政府本身的协调作出贡献。

Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).

席(以西班牙语发言):根据安理会先前磋商达成的谅解并在没有人反对的情况下，我认为安全理会同意按照其暂行议规则第39条向秘书长阿富汗问题特别代表兼联合国阿富汗援助长让·阿尔诺先生发出邀请。

Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.

席（以英语发言）：根据安理会先前协商达成的谅解，如果没有人反对，我就认为安全理会同意根据安理会暂行议规则第39条，向秘书长阿富汗问题特别代表兼联合国阿富汗援助长让·阿尔诺先生发出邀请。

Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Ad Melkert, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.

席(以英语发言)：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全理会同意按照其暂行议规则第39条，向秘书长特别代表兼联合国伊拉克援助长阿德·梅尔克特先生发出邀请。

Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.

按照安理会先前磋商达成的谅解，我认为，安全理会同意根据暂行议规则第39条，向负责阿富汗问题的秘书长特别代表兼联合国阿富汗援助长凯·艾德先生发出邀请。