回答

Ce à quoi je répondrai qu'elle est, à n'en pas douter, en transition.

我要回答说，它目前正处于过渡阶段。

L'étude cherchera à apporter une réponse à cette question.

次研究的目的就是对题做出回答。

Je pense ainsi avoir répondu à toutes les questions.

我想我回答了所有的题。

Je suis ravi d'avoir eu la possibilité de répondre aux questions posées.

我很高兴有机会回答些题。

J'aimerais maintenant répondre aux questions que m'a posées le représentant de la Fédération de Russie.

现在我来回答俄罗斯联邦代表对我出的题。

Plusieurs participants ont répondu qu'il était important de maintenir une distinction entre ces articles.

若干与会者回答说必须坚持对上述条款加以区分。

Le Contrôleur a pris la parole et a répondu à des questions.

主计长做了发言并回答了题。

Si vous avez répondu “Non” à la question 14, veuillez expliquer.

如果对题14回答“否”，请解释。

À la même séance, le Président a répondu aux questions posées par les délégations.

在同次会议上，主席回答了各国代表团出的题。

Le Ministre a conclu la séance en répondant aux questions soulevées par divers participants.

会议结束时，部长回答了与会者出的题。

Aujourd'hui, je crois que cette question exige la réponse suivante.

今天，我认为我们必须用以下方式回答题。

Les secrétaires exécutifs ont répondu aux questions posées.

执行秘书们回答了出的询。

Le terme majorité signifie la majorité des réponses obtenues.

此处大多数一词是指大多数回答。

Le Président répond qu'il s'agit des États-Unis d'Amérique.

主席回答说，是美利坚合众国。

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇女被到为何选择在家中分娩时，80.8%的人回答说，家是分娩的最佳场所。

Le Botswana a répondu que la question était sans objet.

博茨瓦纳回答题不适用。

Comment trouver une réponse acceptable pour tous?

我们如何才能对些题作为可以接受的回答？

La représentante de Cuba a posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.

古巴代表向特别报告员出了题，特别报告员作了回答。

J'espère que cela répond à la question posée par mon collègue du Royaume-Uni.

我希望，回答了我的联合王国同事的题。

Si la réponse est affirmative, ce qui semble être le cas, il faudrait le préciser.

如果回答是肯定的，而且看来也是如此，就应在某处作出明确规定。