回想起

Ces stigmates leur rappelleront constamment la torture qu'ils ont subie, entraînant des séquelles psychologiques considérables.

这使他经常起受酷刑的遭遇，从而对心理有不良影响。

D'autres revivaient constamment des scènes de combat ou de tuerie.

其他人常常起战斗或杀戮的场面。

Tout ce dont il se souvenait était que l'un des gardiens s'appelait "Big Six".

他说，他只能起一个狱警名叫“Big Six”。

Telle est la position du Mouvement des pays non alignés.

卜拉希米小组倡导的和平行动构使起《和平纲领》。

La présente demande rappelle le dilemme auquel a dû faire face le juge Petrén dans l'affaire de la Namibie.

本件请求令人起Petrén法官在纳米比亚案中所观察到的两难情况。

Dans ce contexte, nous nous souvenons de la recommandation de ce Groupe d'associer le niveau mondial au niveau local.

这方面，起该小组有关把全球与地方相结合的建议。

On se souviendra à cet égard du dictum bien connu de la CIJ dans l'affaire du Détroit de Corfou.

在这方面，使人起国际法院在科浮海峡案中所作的著名附带判词。

Elles nous forcent à garder à l'esprit que notre Organisation s'est vu confier par nos peuples la tâche sacrée de concrétiser leurs aspirations.

这些话起，人民赋予了联合国把他的理变成现实的神圣使命。

Le Comité a pris note de la mesure 5 et rappelé que l'Assemblée générale n'avait pas adopté de politique sur la croissance des ressources.

委员会注意到行动5，并起大会尚未通过一项资源增长政策。

Le mois de septembre, dans cette ville de New York, fait inévitablement revenir à la mémoire le souvenir de l'horreur vécue il y a trois ans.

份在纽约市，人必定会起三年前的恐怖。

Je ne peux pas oublier qu'il y a 30 ans, dans la petite ville d'Arusha, en Tanzanie, lorsque j'avais besoin de soins dentaires, le seul dentiste était cubain.

不禁起大约30年前在坦桑尼亚的小镇阿鲁沙，当时，需要看牙齿，而唯一的牙科大夫来自古巴。

Mais je suis convaincu, compte tenu des délibérations du Groupe ces trois dernières semaines, que nous avons réalisé des progrès même si nous avançons pas à pas.

然而，起工作组过去三周的审议，相信取得了一些进展，虽然是逐步的进展。

L'augmentation des dépenses militaires rappelle étrangement la période qui a suivi le second conflit mondial, alors que dans le même temps l'aide publique au développement ne cesse de baisser.

军费的增加使人起第二次世界大战后的时期，而与此同时，官方发展援助则在继续减少。

La notion de « droits fondamentaux » de la personne humaine rappelle vaguement la théorie des « droits fondamentaux des États » qui apparaît au XVIIIe siècle dans la pensée juridique d'Emmerich de Vattel.

人的“基本权利”的概念使人隐约起十八世纪Emmerich de Vattel的法律思维中的“国家基本权利”的理论。

Il rappelle l'action d'une pharmacienne à Gisenyi qui, après avoir vu des enfants dormir dans la rue devant sa pharmacie, a recueilli des dons pour ouvrir une maison d'accueil (Avorwad).

他起了吉塞尼的一名药剂师，她见到一些街头儿童露宿在她的药房外面，便筹款开办了一所收容所(Avorwad)。

Constatant que la note du secrétariat reprenait pour l'essentiel les recommandations faites à l'Assemblée générale deux ans auparavant, le Secrétaire du CCQA a rappelé la position que celui-ci avait alors exprimée.

行政协商会秘书指出，秘书处编写的文件基本上是顾两年前向大会提出的建议，因此，他起行政协商会当时的发言。

Elle rappelle la tentative menée par le Conseil de punir le peuple iranien pour sa nationalisation de son industrie pétrolière, dont on a prétendu qu'elle représentait une menace à la paix.

这令人起安理会曾企图因伊朗人民将石油工业收归国有而惩罚伊朗人民，声称那对和平构成了威胁。

Le succès des travaux d'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales rappellerait l'œuvre accomplie par la CDI en ce qui concerne la Convention de Vienne sur le droit des traités.

顺利完成有关国际组织责任的专题工作，就会令人起国际法委员会在《维也纳条约法公约》方面取得的成就。

Nous rappelons à cet égard la nécessité de redonner un élan aux programmes et mécanismes de coordination existants, comme le Système mondial d'observation de l'océan et l'évaluation des recherches en eau à l'échelle mondiale.

在这一方面起必须振兴现有的方案和协调机制，例如全球海洋观测系统和全球国际水域评估。

Un autre problème préoccupant est celui des déséquilibres microéconomiques à l'échelle mondiale, qui rappelle ceux des années 70 et 80 restés sans solution faute de coopération et de coordination entre les grandes puissances économiques.

另一个人担忧的问题是全球微观经济失衡，这个问题使人起70和80年代同样的情景，由于经济大国之间缺乏合作和协调，至今这些问题仍未得到解决。