回想

C'est une année différente sur laquelle nous tournons nos regards.

回起，它是不同的一年。

Avec le recul, je peux dire que cette date s'est révélée être un tournant pour la Commission préparatoire.

现在回起，我可以说这个日子证明是近年对筹委会最有决定性的时刻。

Nous n'avons pas fait d'explication de vote en Deuxième Commission; rétrospectivement, il semblerait qu'il aurait été sage de le faire.

我们在第二委员会没有解释投票；回起，还是应该解释一下。

Lorsqu'il repense à son village natal, M. Yumkella se demande ce qu'il va faire pour changer la vie de ses habitants.

每当回到故乡的村庄时，他都自问为改变故乡人民的生活他究竟能够做些什么。

Les écoles, en tant qu'éléments des structures gouvernementales, devraient jouer un rôle actif dans l'éducation des enfants aux questions de développement.

为了达到这个目的，从教学法上，教师可以让学生回自身的生活经历，进而思考这些经历背后的一系列社会经济事件。

C'est la première fois, de mémoire d'homme, que l'opinion publique est si massivement favorable à l'aide au développement au bénéfice des plus pauvres.

回起，世界上还不曾有公众舆论如此强烈的支持帮助贫穷国家发展。

Se remémorant les minutes ayant précédé l'explosion, Mohammad a expliqué qu'il était allé se promener dans ce champ « pour profiter du temps printanier ».

Mohammad在回爆炸前的几分钟时说，那天春光明媚，他到离家不远的田野中玩耍。

À cet égard, nous soulignons le contraste entre la période difficile qu'a connue le Timor oriental et l'atmosphère positive qui règne à présent.

在这方面，回东帝汶过去的不幸，与今天的积极气氛形成了鲜明对照，使我们深有感触。

J'ai passé quatre ans et demi à New York dans les années 80 et je me souviens qu'à cette époque le Conseil de sécurité était totalement paralysé.

回上世纪八十年代我曾在纽约工作过四年半时间，当时安全理事会陷入完全瘫痪状态。

Réfléchissons donc un moment aux risques que font peser sur la sécurité aérienne les systèmes portatifs de défense antiaérienne, plus connus sous leur sigle anglais de MANPADS.

悲剧、痛苦和灾难势必要推动裁军――让我们回一下单兵空系统(肩扛导弹)对空中安全造成的风险。

Avec le recul, je peux dire en toute confiance que la Croatie a fait preuve de retenue et de patience réelle dans la recherche d'un règlement négocié.

现在回起，我感到更有信心地指出，克罗地亚作出了极大的克制，并显示了真正的耐心，以谋求通过谈判达成解决办法。

Le tout a rappelé à l'opinion dans le pays et à l'étranger que les personnes tombant entre les mains de groupes armés illégaux sont en permanence sans défense et vulnérables.

所有这些使得国内外的人们回到，那些落入非法武装集团之手的人仍然永久地无法自卫、处境危险。

Les échecs et les spectres du passé peuvent nous mettre mal à l'aise, mais parfois, il est utile de les rappeler de manière à ne pas reproduire les mêmes erreurs.

提到历史上的失败和幽灵，可能令人感到不舒服，但有时我们必须回它们，从而避免再犯同样的错误。

Les personnes libérées à cette occasion et interrogées ultérieurement ne se rappelaient pas s'il y avait des gardiens dans le couloir, mais plusieurs ont affirmé avoir vu des civils dans la prison.

被释放并后接受采访的人回不起当时走廊里有没有看守人员，但是有人说在监狱里面见到过便衣人员。

Je parle aujourd'hui le coeur lourd en pensant aux infâmes actes de terrorisme qui ont coûté la vie à un nombre immense d'innocents et causé la destruction de biens aux États-Unis d'Amérique.

我今天以沉重的心情发言，因为我回到恐怖主义分子卑怯的行径给美利坚合众国的无辜民众造成的巨大生命损失和财产损害。

Songez à ces 60 dernières années et considérez les nombreuses contributions qu'Israël a apportées au monde, dans les domaines de la science et de la technologie, de la médecine, des arts et de la culture.

让我们回过去的60年，并一以色列在科学技术、医学和艺术文化领域对世界做出的诸多贡献。

Plusieurs réfugiés rencontrés au camp de réfugiés de Masjid Sabang, dans le sous-district d'Aceh Jaya, disent qu'ils éprouvent encore un sentiment de peur quand ils évoquent la façon dont ils ont pu échapper à la mort.

在Aceh Jaya的Jaya分区，在Masjid Sabang难民营中遇到的几位难民承认，回当时如何逃生，他们现在依然感到害怕。

Rétrospectivement, ce résumé de la deuxième série de négociations peut sembler optimiste car, même si la rencontre se caractérisait encore une fois par sa bonne atmosphère et sa courtoisie, elle était aussi l'occasion d'exprimer les mêmes positions rigides.

回起，这是对第二轮会谈作了有点乐观的总结，因为虽然会上的气氛依然友好，大家彬彬有礼，但双方的僵硬立场依旧。

Quelle honte y a-t-il à rappeler l'état dans lequel se trouvaient tous nos pays d'Afrique, je dis bien tous, au moment de leur indépendance, ou encore l'état dans lequel nous nous trouvions il n'y a pas si longtemps à Sao Tomé-et-Principe?

回我们独立时，非洲所有国家、我们所有人都是什么样子，或者更近一些，我们圣多美和普林西比人是什么样子，是否令人感到耻辱？

Rappelant que le Comité consultatif n'a reçu l'état présenté par le Secrétaire général que deux heures auparavant, il dit que cette façon de procéder remet en question la validité des modalités d'examen des questions administratives et budgétaires et espère que cette situation ne se reproduira pas.

回顾问委员会两小时前才收到秘书长的说明，他说这种处理方法使行政和预算事项审议程序的有效性受到质疑，并相信今后会避免这种方法。