回归

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

归已放弃或被占据的地产的工作进展缓慢。

Un retour du Kosovo sous la souveraineté serbe n'est ni souhaitable ni réaliste.

让科索沃归塞尔维亚主权之下既不是大家希望的，也是不现实的。

La restitution récente à l'Éthiopie de l'obélisque d'Axum en est l'exemple le plus important.

这方面最重要的例子是阿克苏姆方尖碑最近归埃塞俄比亚。

Le pays a vu le retour massif de réfugiés.

这一年大量的难民归阿富汗。

Des 18 principaux groupes d'insurgés, 17 groupes, représentant environ 100 000 personnes, sont maintenant rentrés dans la légalité.

在18个主要叛乱团体中，有17个团体现已归法制，其人约为10万。

Aucun cas de réinstallation forcée n'a été signalé au mois de décembre.

12月期间没有收到关于强行搬迁或归的报告。

La coopération avec les autorités locales dans ce domaine a été satisfaisante.

在北达尔富尔，人道主义伙伴完成了一项关于境内流离失所者归情况的调查。

Des représentants des 17 groupes insurgés revenus à la légalité y ont également pris part.

归法制的17个叛乱团体的代表也参加了这一进程。

La paix y a été rétablie et la vie y est redevenue normale.

和平已恢复，生活也归正。

C'est là où chacun revient périodiquement pour y être protégé, réconforté et apaisé.

家是人们为了得到培育、安慰和舒缓紧张而归的地方。

Il a également privé les réfugiés de leur droit de retour.

它还剥夺了难民的归权利。

Les pays utilisent généralement la méthode d'Engel ou une liste des produits non alimentaires essentiels.

各国通采用恩格尔的归法或非食物必需品清单。

Mais ce mouvement de retour est tombé au point mort dans les derniers mois.

但是，在最近几个月里，归活动停止了。

Les rapatriés ont fourni à ce jour les noms de 1 074 parents disparus.

迄今为止，归者提供了1074名失踪亲属的姓名和细节情况。

De l'avis de la Rapporteuse spéciale, les frais de scolarité sont une forme d'imposition dégressive.

特别报告员认为， 学校费用是一种归税收形式。

Les retours massifs d'aujourd'hui tendent à s'inscrire dans ce processus.

今天，在人们大规模归时，局势往往尚不稳定。

Réintégrer les usagères dans la société et le monde du travail.

－ 使用者的社会归和重新就业。

Bien qu'elle soit toute relative, cette augmentation constitue une tendance positive qu'il faut maintenir.

归比率相对上升是一项积极发展，应该持续下去。

Différents pays ont aussi aidé les victimes à se réinsérer dans leur pays d'origine.

若干国家还支持受害者归始发国。

Il faut donc créer des conditions propices à un retour durable.

因此，应创造可持续归的条件。