回响

Cette décision a également eu une large résonance sur le plan politique.

一事实也产生了广泛的政治回响。

L'appel à la réforme de l'Organisation des Nations Unies continue de résonner à l'Assemblée générale.

大会中继续回响着要求改革的呼声。

Cette enceinte résonne de ces mandats, qui ont été répétés ici en de nombreuses occasions.

安理会会议厅的墙壁因些标准而震动，因为些标准以前曾多次在里回响。

L'écho de sa voix s'est répercuté à l'Organisation des Nations Unies dans différents rapports et dans différentes résolutions.

事实上，个声音回响在，反映在各报告和决议中。

Car, faut-il le rappeler, une crise apparemment locale, donc géographiquement circonscrite, peut avoir des répercussions lointaines, voire mondiales.

但是，我们应当牢记，一场表面上是地方性的危机能够在非常遥远的地方产生回响——有时甚至是全球一级的回响。

Ses nobles objectifs éclairent l'avenir.

它的伟大思想仍然在个大厅回响，它的崇高目标照亮了未来。

Le Président : Continueront à bourdonner dans nos oreilles ces vers qui viennent de nous être lus.

主席（以法语发言）：刚才为我们读的些诗歌将继续在我们耳边回响。

M. Martynov (Bélarus) (parle en russe) : Il y a quelques minutes, cette salle a retenti d'applaudissements qui nous ont fort attristés.

马丁诺夫先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：几分钟前，震撼大会堂的掌声悲痛地在我们耳中回响。

Il faut que nous laissions leurs voix à tous se répercuter avec force et orienter notre réflexion et nos choix politiques.

我们需要他们所有的声音得到较大的回响，为我们的思维和政策提供指引。

Mon pays a activement appuyé l'appel de cette organisation régionale afin qu'il ait le plus grand écho possible au Conseil de sécurité.

我是该项呼吁的积极推动者，其目的是保证项呼吁能够在安全理事会引起最大的回响。

Ses initiatives ont été favorablement accueillies à diverses conférences des Nations Unies, notamment celles traitant des droits découlant des traités et du droit de la mer.

该各项倡议在各会议、特别是处理条约权利和海洋法的会议上得到了积极回响。

J'aimerais également réagir à certaines interventions intéressantes et importantes faites ce matin par des pays fournisseurs de contingents dont les arguments devront être pris en considération.

我还谨对部队派遣今天上午所作的一些令人感兴趣和有实质内容的发言提出回响，些发言提出了我们必须考虑的若干问题。

Le message des anges annonçant la joyeuse nouvelle , la naissance du Messie et Seigneur, a traversé les âges, affectant l'histoire et nous rappelant l'amour de Dieu.

长久以来，宣告大喜讯、弥赛亚和主的诞生的天使预言反复回响，影响到历史并使人们想到上帝的爱。

Les paroles prononcées par le Secrétaire général sur la réforme du Conseil de sécurité continuent de résonner dans cette salle au moment où nous délibérons à nouveau sur la question.

在我们再次讨论一问题时，秘书长关于改革安全理事会的词句依然在本大会堂中回响。

Il est clair que la paix aura non seulement un impact sur la vie des habitants de ces terres ancestrales mais qu'elle aura également des répercussions dans le monde entier.

“显然和平不只将对些古老度上人民的生活发生影响，而且将在全球产生回响。

Le débat actuel intervient dans le contexte des horribles attentats terroristes qui ont été commis aux États-Unis le 11 septembre et qui ont eu des répercussions dans le monde entier.

本次辩论是在9月11日对美的可怕的恐怖主义袭击的背景下举行的，次袭击在全世界产生回响。

Cette interdépendance des marchés provoque des explosions transfrontières en chaîne lorsque les marchés vont mal, avec pour conséquence des migrations massives et des menaces généralisées pour les droits économiques et sociaux.

市场的种相互依存在市场不景气之时引起跨界的爆炸性回响，随后造成大规模移民和并广泛危及经济和社会权利。

La France assumera ainsi sa part de responsabilité dans la recherche d'une solution à cette situation grave que connaît le Moyen-Orient - un rôle historique qui aura un impact sur la région.

法因此将为处理中东地出现的严重局势承担其应肩负的一份责任——是一种历史性作用，它也将在该域产生回响。

Néanmoins, ils ont été atténués dans une grande mesure par la réponse extrêmement positive à l'appel conjoint lancé au mois de janvier dernier par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement mongol.

但是，和蒙古政府今年1月发出的呼吁获得了巨大回响，在很大程度上减轻了些影响。

Je me retiens de dire « C'est maintenant ou jamais » (It is now or never), bien que je ne puisse pas m'empêcher de penser à cette mélodie chaque fois que nous examinons cette question.

我不想说“成败在此一举”，尽管我们每次谈到项议题，个曲子在许多人的脑海里再三回响。