噪音影响

Le Président : Les orateurs sont gênés par le bruit de fond désagréable qui règne dans cette salle.

主席（以法语发言）：会场上有一些不该有的音，影响发言者发言。

Une délégation a appelé les États à unir leurs forces pour échanger des informations sur l'impact de la pollution sonore et a souligné que la responsabilité de contrôler ce phénomène incombait d'abord aux États.

一个吁各国携手努力，交流关于音污染影响的资料，并强调国家在控制这一现象方面承担主要责任。

Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale (CBI) a recommandé que de nouvelles recherches soient entreprises pour quantifier l'impact potentiel du bruit provenant des sondages sismiques sur des fonctions vitales importantes de diverses espèces de cétacés.

国际捕鲸委员会下属科学委员会建议进行进一步研究以对某些地区地震调查得到的音潜在影响及其对鲸目动物各种群重要生命功能的影响做定量分析。

Une délégation a noté qu'il était ressorti d'une évaluation de l'impact du bruit du transport maritime, de la pêche au chalut et de la pêche dans la mer de Barents que ces activités n'étaient pas les plus importantes sources de pollution sonore.

一个指出，对巴伦支海的海运、拖网和捕捞的音所产生影响作出了评估，发现影响不大。

Un représentant d'organisation non gouvernementale a appelé l'attention sur le bruit océanique anthropique menaçant de plus en plus gravement la biodiversité et les ressources génétiques marines, et demandé aux États et autres entités compétentes de mieux en évaluer l'impact et de le prévenir, le réduire et le contrôler conformément au principe de précaution.

一个非政府组织的请会议注意人为海洋音对生物多样性和海洋遗传资源日益严重的威胁，要求会员国和其他方面评估人为海洋音的影响，按照审慎原则，防止、减少和控制这些音。

Les inquiétudes vont grandissantes au sujet de la menace que fait peser le bruit en mer sur le milieu marin, tandis que les organisations internationales continuent de lancer des appels en faveur d'une poursuite de la recherche et du suivi ainsi que de la réduction des risques liés aux effets du bruit en mer.

人们越来越担心海洋音可能对海洋环境构成威胁，国际组织为此不断吁进行进一步研究，监测并最大限度降低因海洋音不利影响带来的风险。

Il a également été noté que, pour adopter une approche fondée sur les écosystèmes, il faudrait que l'évaluation du bruit prenne en compte différentes sortes de bruit, dont le bruit provoqué par le transport maritime, par l'exploitation pétrolière et du gaz naturel ou par les activités de défense, ainsi que l'impact du bruit sur les principaux éléments de chaque écosystème.

还有指出，根据生态系统方法的要求，对音影响的评估应建立在区分诸如海运、石油和天然气开采、或防御活动等发出的不同类型的音，以及音对生态系统关键组成部分的影响的基础之上。