器械

Son introduction dans la salle de conférence constituait donc un acte illégal.

把该器械议厅是非法为。

Les doter d'appareils d'assistance appropriés peut permettre aux handicapés de jouir du degré maximum d'autonomie.

提供适当的辅助器械，可使残疾人具有尽可能最高程度的独立性。

Des appareils médico-techniques sont acquis et mis à la disposition des formations sanitaires.

获得了一些医疗-技术器械，并提交卫生培训班使用。

Le dispensaire ne disposait pas des installations et des instruments médicaux nécessaires.

诊所缺乏必要的医疗设施和器械。

Très bientôt, du matériel hospitalier sera expédié à Gaza.

不久将向加沙运送一批医疗器械。

Il a ajouté que, selon la police suisse, cet appareil était interdit par la législation fédérale.

中国代表还表示，瑞士警察部门表示，瑞士联邦法律禁止该器械。

Programme de lutte contre les poches de pauvreté urbaine (achats d'appareils médicaux, médicaments, habillement, literie, etc.)

城市扶贫方案（购买医疗器械、药品、服装、床上用品等）。

En réalité, les agents de sécurité avaient confisqué l'appareil et retiré son badge au représentant en question.

事实上，安保人没收了该器械，收回了该组织代表的证章。

Le lanceur « Vostok » a mis en orbite le « Kosmos-112 », pour commémorer l'inauguration du premier centre spatial expérimental « Plesetzk ».

“沃斯托克”曾将航天器械“宇宙-112”送轨道，这是为纪念第一个国家实验航天中心“普列谢茨克”运作的开始。

Les personnes couvertes assument une part du coût des cures thermales, des médicaments et des produits et appareils médicaux.

另外，还有共同付费的温泉疗养以及药物、医疗产品和器械的提供。

Le matériel d'intubation doit comprendre un laryngoscope à lames, des trousses de trachéostomie d'urgence et des sondes endotrachéales.

插管器械应包括叶片的喉镜、气管造口术应急包和气管插管。

Les handicapés ont droit à la gratuité des consultations et au remboursement du coût des médicaments, appareils et prothèses.

残疾人免缴咨询费，可以对药品和辅助器械的费用获得补。

Activités de contrôle menées en relation avec le commerce licite et illicite des produits soumis à l'impôt à la consommation.

有关运动器械合法和非法交易的管控职责。

L'OMS s'est chargée de la coordination d'urgence et a distribué du matériel médical, des trousses de soins d'urgence et d'autres produits.

卫生组织还提供了紧急协调，分发了医疗器械、急救包及其他用品。

Des ophtalmologues israéliens forment également le personnel local, et des équipements et fournitures ophtalmologiques sont fournis gratuitement par le Gouvernement israélien.

以色列眼科医生还培训当地人，眼科器械和用具由以色列政府捐赠。

À Ankara, les médecins qui les ont examinés auraient confirmé qu'ils avaient été gravement contusionnés et blessés avec des instruments tranchants.

据报告，安卡拉医疗所对这些律师进了检查，确认他们被锋利器械严重打伤，浑身都是伤痕和伤口。

Indépendamment des sports de plein air, quelques missions disposent de gymnases dotés d'un matériel de base, comme des poids et haltères.

除户外体育活动外，有些特派团还设有健身房，拥有举重器械等基本设备。

Il existe à Tallinn et Tartu des centres de fourniture d'appareils et de prothèses, avec des succursales dans tous les comtés.

塔从和塔尔图设有辅助器械中心。 在各县有分中心。

Si ces articles avaient été achetés sur le marché américain, on aurait économisé 404 600 dollars et acheté 616 903 chronomètres de plus.

如果在美国市场购买这些测量器械，就可以节省404 600美元，添置616 903个秒表。

Les bénéficiaires de l'asile neutre ne peuvent ni poursuivre leur participation aux combats, ni même conserver avec eux les instruments de combat.

享受中立庇护者不得继续参与战斗，也不得随身保留战斗器械。