器具

Ces armes ont été transformées en outils agricoles et autres.

这些武器被转制成农业和其他器具。

Le Ministère demande à être indemnisé pour la perte de divers meubles et équipements de bureau.

计划部要求赔偿各类办公器具和装置的损失。

Du sang contaminé a été utilisé car ce pays ne dispose pas de moyens d'analyse.

由于缺乏试验器具，污也曾被使用。

Un atelier orthopédique a fourni des prothèses et autres appareils à plus de vingt mille personnes.

一个由政府运的假肢工厂为20 000多人提供了假肢和其他器具。

Il n'a pas vu les instruments utilisés pour le frapper mais pense qu'il s'agissait de matraques.

他没有看到是用什么器具打他的，但是觉得是警棍。

Dans le cadre de ce plan, le PNUD avait loué au personnel hors siège des appareils ménagers.

根据家用器具租赁计划，开发计划署向在外地的工人员提供家用设备，工人员则向该组织支付租金。

Soins médicaux; Soins paramédicaux; Orthophonie; Soins de maternité; Suivi pharmaceutique; Appareillages médicaux; Soins buccodentaires; Hébergement et transport.

医疗 助医疗 语言障碍矫 产妇护理 药物治疗 医疗器具 治疗牙病 住宿和交通。

L'ADN et ses versions synthétiques ont été utilisés pour construire des objets, des réseaux maillés et des dispositifs.

DNA及合成DNA已被用来制造物件、品格和器具。

Les prothèses, les appareils orthopédiques et autres; les instruments auxiliaires et sanitaires, le matériel d'assistance prosthétique et dentaire.

修复、矫和其他助器具；助性和医疗器材，牙齿矫助器具和牙科材料。

Bien souvent, l'utilisation de matériel d'injection contaminé était le premier facteur de transmission du VIH, ainsi que de l'hépatite.

在许多国家，使用受沾的注射式吸毒器具是艾滋病毒及肝炎传播的主要途径。

Les hydrocarbures faisaient une percée importante sur le plan régional dans les appareils ménagers et les petites unités commerciales.

碳氢化合物在区域基础上已有力地打入了家用器具和小商品单位。

Elle est en outre favorisée par l'absence de mesures spécifiques pour juguler le commerce et la prolifération de ces instruments.

此外，由于缺少控制这些器具贸易和扩散的具体措施，也使这种行为得以发生。

Il évoque la nécessité de surveiller et de contrôler le transfert des techniques ou des procédés d'interrogatoire, outre le matériel.

报告并讨论了除具体器具外对审讯技巧或技法的转让进行监测和管制的必要性。

Il s'agissait de sommes que d'anciens fonctionnaires devaient depuis longtemps au PNUD au titre du plan de location d'appareils ménagers.

这笔款项是前工人员根据家用器具租赁计划欠开发计划署的长期未付金额。

L'organisation a indiqué avoir désespérément besoin de nouveaux matériels comme des machines à coudre et des outils pour les ateliers.

组织说，它急需要新的设备，例如缝纫机、工厂的器具等。

Parmi ces biens figurent des meubles, du matériel de bureau et des ustensiles achetés pour le bureau local de Baiji.

这些财产包括为贝吉现场办公室购买的家具、办公室设备和器具。

Le Ministère de la santé demande à être indemnisé pour la perte de mobilier, d'équipement et de matériel de bureau.

卫生部要求赔偿各种器具、装置及办公设备的损失。

En l'absence d'une telle énumération, les marchandises placées dans ou sur cet engin de transport sont considérées comme une unité de chargement.

未载明的，装运在此种装运器具之内或之上的货物视为一个货运单位。

Il met en lumière certaines des difficultés que pose l'évaluation du commerce mondial et de la prolifération de ces instruments et techniques.

报告着重指出了在衡量此类器具和技术的全球贸易和扩散过程中所遇到的一些挑战。

Deuxièmement, le fait de recenser le nombre d'entreprises fabricantes ne suffit pas à établir le nombre réel de biens produits ou exportés.

其次，确定生产器具的公司数量并不确定所生产或所出口的产品的实际数量。