器件

La production en masse a permis de réduire sensiblement le coût des dispositifs électroniques.

大批量生产大大降低了这些电子件的成本。

Les batteries de remplacement devraient avoir la même protection interne (circuit) et externe (isolant) que celles d'origine.

替换电池应包括与原设备中相同的安全电路和绝缘件。

Les «puces-laboratoires» perfectionnées peuvent être entièrement intégrées et exécuter toutes les opérations, de l'introduction de l'échantillon à l'interprétation des résultats.

高级的“芯片上的实验室”可以是充分整合的件，能够从事所有阶段的工作，从置入样品直到判读结果。

Il était plus précisément accusé de conspiration et de tentative d'assassinat de son ex-femme au moyen d'un lecteur de cassettes piégé.

他特别因在盒式录音机内装置件谋企图在次爆炸事件中杀害其前妻而受到指控。

En d'autres termes, un matériel électronique bien conçu devrait être plus fiable que le dispositif de mise à feu mécanique équivalent.

这意味着设计良好的电子件比对应的机械引信有效。

Ces informations peuvent être contenues dans n'importe quel type de document, par exemple un disque, une bande magnétique ou un autre support.

此种信息可存在于任何份文件，包括光盘、磁带或其他件。

Les dispositifs de contrôle électroniques associés aux systèmes PV, tels que les témoins de charge et les inverseurs exigent des soins particuliers.

光电池装置的电子控制件（如充电控制和换流）需要特别注意。

Les appareils sont de plus en plus petits, intègrent de plus en plus de fonctions et leurs prix sont de plus en plus abordables.

件体积来小，功能来，价格却来低廉。

Comme charge utile, il emportait des caméras CCD et des appareils de mesure du dépôt d'énergie de rayonnement et de traitement des signaux numériques.

其有效载荷包括电荷耦合件照相机、宇宙射线能量蓄积实验、数字信号处理实验。

Ces dispositifs sont conçus en règle générale pour l'exécution d'une activité spécifique, telle que l'analyse de l'ADN, l'immunoessai, l'analyse de cellules, ou la mesure de l'activité enzymatique.

这些件般只用来进行种特定的活动，诸如DNA分析、免疫测定、细胞分析或酶活性测量。

Les systèmes photovoltaïques tombent souvent en panne dans la pratique en raison du mauvais fonctionnement des pièces en question (indépendamment de l'entretien défectueux des batteries).

许光电池装置的故障（除电池保养不善之外）往往与这些件实际效能不佳有关。

Des avancées dans la microfluidique et la microfabrication ont permis de produire des dispositifs de dimensions réduites, allant de la lame de microscope au disque compact.

微流体和微加工技术的进展被用来生产出从显微镜切片大小到光盘大小不等的件。

Autres tubes à images et imageurs à semi-conducteurs ayant un temps de déclenchement pour images rapides inférieur à 50 ns spécialement conçus pour les caméras spécifiées dans la rubrique 5.B.4.c.

专门为5.B.4.c.项中规定的相机设计的其他分幅管和固态成像件，其快速成象选通时间小于50纳秒。

Le commerce de ces marchandises entre pays en développement augmente fortement, et le commerce de composants électroniques représente désormais plus de 50 % de l'ensemble des exportations Sud-Sud de biens liés aux TIC.

发展中国家信通技术产品贸易强力增长，电子原件贸易现已占南南信通技术产品全部出口的50%以上。

Les progrès en matière de miniaturisation et d'automatisation ont aussi été appliqués à la production de dispositifs fonctionnels discrets capables de réaliser des tests biologiques complets pour lesquels il fallait disposer auparavant d'un laboratoire.

微型化和自动化方面的进展也被用来生产能进行整个生物学试验的功能分立件，而过去需要个实验室来进行这种试验。

Les études sur l'électronique des dispositifs à couplage de charge, qui ont été lancées avec le développement de la caméra multispectrale COBAN, s'inscrivent aussi dans le cadre des activités de recherche-développement en cours.

电荷耦合件电子学研究与光谱照相机COBAN的开发并启动，同样也是正在进行的开发和研究的部分。

Comme ils offrent la possibilité de réduire les équipements et la formation des spécialistes nécessaires pour entreprendre les analyses considérées, de tels dispositifs sont mis au point pour être employés dans des contextes nouveaux.

由于进行试验不再需要那么的专门设备和培训，可以研制出能够在新环境中使用的件。

Ses 33 membres se sont engagés à contrôler les exportations de biens à double usage (tels que matériaux, équipements électroniques, avionique, systèmes de propulsion) dont certains peuvent servir à la production de missiles.

该安排的33个成员国致力于控制商定的两用物品（如材料、电子件、航空电子产品和推进）的出口，其中些与导弹有关。

Figurent parmi les éléments perdus : des commutateurs locaux, un central international, un central mobile, des centraux secondaires automatiques publics, des centres de commutation à distance, des équipements de contrôle à distance et des commutateurs par paquets.

损失的设备包括本地交换机、个国际交换局、个移动交换局、公共自动交换分机、远程交换件和遥控设备(“RSU-RCE设备”)以及分组交换机等。

Quant aux dispositifs construits à ce jour, on citera notamment une structure synthétique d'ADN qui coupe des molécules d'ARN, ou encore des lentilles de contact libérant des doses précises d'un médicament pour traiter le glaucome.

目前已制造出来的件包括：个能截断RNA分子的合成DNA结构；能释放精确剂量的药物以治疗青光眼的隐形眼镜。