嗜血

Le peuple palestinien est victime de politiques israéliennes très violentes.

巴勒斯坦人民已成嗜血的以色列政策的受害者。

Mais la soif de sang et de haine des terroristes n'a pas été étanchée.

但恐怖分子嗜血成性，嗜仇成性，他们的欲望还没有得到满足。

Israël manifeste ainsi son désir de guerre et sa soif de sang.

因此，以色列已表明它热衷战争、嗜血成性。

Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.

现已经有了乙型肝炎疫苗和乙型流感嗜血杆菌疫苗，其它疫苗将很快投入市场。

Des vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae B sont maintenant disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés en Afrique.

现已有B型肝炎和流感嗜血杆菌B型的疫苗，不久可市面到其他疫苗。

Parmi les premières, les principales sont la méningite à méningocoques, la méningite due à haemophilus influenza type B, au pneumocoque et la méningite tuberculeuse.

前者中最典型的是流行性脑膜炎，还有由Z型流感嗜血杆菌引起的脑膜炎，由肺炎菌引起的脑膜炎和肺结核脑膜炎。

L'hemophilus influenzae de type B demeure l'une des principales causes de décès dus à des pneumonies parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.

B型流感嗜血杆菌仍是五岁以下儿童因肺炎引起死亡的一个主要原因。

L'Alliance mondiale pour la vaccination, entre autres, devrait fournir des financements additionnels pour l'achat de trois vaccins sous-utilisés (fièvre jaune, hépatite B et Haemophilus influenzae type B).

预计全疫苗和免疫联盟将与别的组织一起三种未充分使用的疫苗提供补充资金，这三种疫苗是黄热病、乙型肝炎和乙型流感嗜血杆菌疫苗。

L'aide fournie par l'Alliance mondiale a permis d'administrer des vaccins sous-utilisés (hépatite B, haemophilus influenza de type B et fièvre jaune) dans un nombre important de pays.

免疫联盟的支持下，很多国家引进了未加充分利用的疫苗（乙型肝炎疫苗、乙型流感嗜血杆菌疫苗以及黄热病疫苗）。

L'escalade du terrorisme dans différentes régions du monde a été attribuée, entre autres, à l'intolérance et à l'extrémisme, à la profonde amertume et à la folie meurtrière des auteurs d'attentat.

恐怖主义世界各地不断升级除其他外，归咎于不容忍或极端主义、根深蒂固的仇恨和犯罪者嗜血成性。

Il est en outre plus onéreux de fabriquer de nouveaux vaccins, comme celui contre l'Haemophilus influenzae B, qui fait maintenant partie du programme de vaccination systématique appliqué dans 89 pays.

生产新疫苗、例如B(乙)型流感嗜血杆菌的费用更加昂贵，但这种疫苗已成89个国家的常规疫苗。

Les taux pour Hib sont cependant sous-estimés car ils n'étaient pas encore combinés aux autres vaccins à cette époque-là, ainsi que les taux pour Hep B car l'approvisionnement de vaccins s'est régularisé.

但乙型流感嗜血杆菌的接种率被低估，因该比率还没有与那个时期的其他疫苗相结合，乙肝的接种率也是如此，因供应疫苗已经正规。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性的歹徒玷污死者的名声，给他们的亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒的商业诱惑，那确实是可耻的。

Au Pérou, le Ministère de la santé et l'UNICEF ont lancé une campagne de vaccination contre l'hépatite B afin de faire face à une épidémie qui a menacé d'extinction deux groupes ethniques d'Amazonie.

秘鲁，卫生部和儿童基金会针对亚马孙区域爆发威胁到两个民族生存的流行病进行了预防B(乙)型流感嗜血杆菌疫苗疫苗接种活动。

Les achats de vaccins contre l'haemophilus influenzae de type B et contre la fièvre jaune sont financés par le dispositif des services d'achats, par l'intermédiaire du Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance.

乙型肝炎，流感嗜血杆菌（Hib）和黄热病疫苗由处机制通过全儿童疫苗基金提供资金。

Les événements auxquels nous avons assisté dans les territoires palestiniens occupés ces deux derniers mois sont la meilleure preuve de la nature sanguinaire et hégémonique de ce régime qui vient ici nous parler en victime.

巴勒斯坦被占领土过去两个月的经历是该政权嗜血、霸道本性的最好写照，它却来到这里，以受害者的姿态叫屈。

Le Gouvernement jordanien a fourni tous les vaccins demandés par l'Office, notamment le nouveau vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'hépatite B), le vaccin contre l'haemophilus influenzae B, ainsi que des produits contraceptifs.

约旦政府向工程处提供了所有所需疫苗，包括刚投入使用的四联疫苗（白喉、百日咳、破伤风和乙型肝炎混合疫苗）和B(乙)型流感嗜血杆菌疫苗，还提供了避孕用品。

De plus, les vaccins contre l'hépatite B, l'haemophilus influenzae B (cause majeure de la pneumonie et de la méningite) et la fièvre jaune ne sont pas communément répandus dans nombre des pays où ils sont les plus nécessaires.

此外，B型肝炎、B型流感嗜血杆菌（造成肺炎和脑膜炎的主要原因）和黄热病疫苗，许多急需的国家，仍未能普遍提供。

Le meurtre de milliers de civils innocents - ressortissants d'un si grand nombre de pays - est la preuve du fait que chacun d'entre nous peut, à tout moment, être victime d'individus ou de groupes assoiffés de sang.

几千名无辜平民－许多国家国民－的丧生表明，我们任何人任何时候都可能成嗜血个人或集团的受害者。

Avec le renouvellement des engagement pris, de nouvelles augmentations de la couverture vaccinale classique et l'introduction de nouveaux vaccins tels que l'haemophilus influenzae B (HiB), un autre progrès historique pourrait être accompli en matière de réduction de la mortalité.

根据新的承诺，将继续扩大常规接种率，推出新疫苗，例如B(乙)型流感嗜血杆菌疫苗，这将会出现历史性的飞跃，大幅度降低死亡率。