唤起

Face à l'urgence, face à toutes les urgences, éveillons notre conscience.

面各地这一紧迫需要和紧急局势，让我唤起我的良知。

Il encourage les Îles Cook à susciter la volonté politique d'entreprendre ces réformes.

委员会鼓励岛唤起进行此类改革所需要的政治意愿。

Le principe de cette manifestation est de sensibiliser la population aux droits de l'enfant.

庆祝活动的根本目标是在人口中唤起有关儿童权利的意识。

L'objectif était d'appeler l'attention sur la Convention en suscitant l'imagination et l'intérêt de la population.

这项计划的目的，在于唤起市民的兴趣和关注，使他《公约》多加留意。

Que ce contraste atteigne la conscience de tous au moment où nous entamons nos travaux.

在我开展工作时，这种剧性的鲜明照应唤起我所有人的良知。

Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.

这样，是摄像机，而不是事实真相，唤起了以色列人的情感表露。

En ce sens, c'est un moment propice pour réitérer les espérances pour un futur meilleur.

从这个意义上说，这是一个重新唤起更加美好未来的希望的时刻。

Ces accords larges et d'une grande portée ont suscité de grandes espoirs au Guatemala.

这些广泛协定唤起了人地马拉的期望。

Les flux migratoires ont pour origine, entre autre facteurs, les espoirs économiques qu'éveille la région d'accueil.

移民的流动存在着诸多因素，其中的一个原因就是输入国地区移民所唤起的经济利益的期待。

La crainte d'être marginalisées les a amenées à prendre les armes afin d'attirer l'attention sur leurs problèmes.

由于害怕被撇在一边，它就以武装冲突为手段，以唤起其问题的重视。

Mais je voudrais citer les principaux éléments de l'Accord d'Alger pour rafraîchir la mémoire des membres.

但是请允许我引述《阿尔及尔协定》的基本内容以唤起各位成员的回忆。

Ce miroir favorise aussi une prise de conscience de la part de l'ensemble de la population.

这面镜子有助于唤起全体人民的觉醒。

La capacité d'informer et de favoriser la compréhension entre les cultures ne devrait pas être sous-estimée.

在教育和唤起各不同文化间的认识两方面，此一程序的能力不应低估。

Le lancement cette semaine d'UNITAID - la Facilité internationale d'achat de médicaments - a suscité de nouveaux espoirs.

本星期发起的国际买药融资机制唤起了新希望。

L'événement a permis de faire connaître la Convention en particulier et les droits de l'enfant en général.

这项活动已唤起公众关心儿童的权利，并特别《儿童权利公约》表示关注。

Le texte se flatte de contenir de nombreux éléments positifs; il suscite également de très nombreux espoirs.

案文含有许多积极因素；它还唤起了许多新的期望。

Ce sont surtout les organisations de la société civile qui se sont jusqu'ici chargées de sensibiliser le public.

迄今为止，唤起意识的担子主要落在民间社会组织的肩上。

Il est encourageant de constater que le monde entier commence au moins à prendre conscience de ces besoins.

全世界终于唤起全球公益供应情况的关注，这是好现象。

Le Conseil réaffirme qu'il appartient d'abord aux Centrafricains de trouver la volonté politique indispensable à la réconciliation nationale.

“安全理事会重申，应当首先由中非人自己唤起民族和解所必不可少的政治意愿。

J'aimerais pouvoir trouver un moyen de capter l'intérêt du public et des médias sur les souffrances qu'endure l'Afrique australe.

我希望可以找出一种办法，唤起大众和媒介南部非洲苦难的适当关心。