哥哥

Mon frère est mon complice pour les bêtises de notre enfance.

哥哥是童年恶作剧的同伙。

Deux de ses frères ont été exécutés sous le régime de Saddam Hussein.

他的两个哥哥被萨达·因政权处死。

Il présente un mandat de Jamel Baraket, frère aîné de Faïsal Baraket (décédé).

他提交了Faisal Baraket(已故)的哥哥Jamel Baraket的份授权书，授权以其名义行事。

Le requérant a déclaré qu'il avait autorisé son frère à se procurer ces pièces.

据指出，提交人授权他哥哥为他获取这些文件。

En son absence, les enfants sont confiés à d'autres personnes principalement aux grands-parents et aux aînés.

母亲不在家，孩子托付给其他人，主要是祖父母或哥哥姐姐照顾。

Les agents ont pourtant interdit à la trentaine de détenus présents, parmi lesquels son propre frère Jamel, de lui porter secours.

但警官禁止30名左右在场的被拘留者包括他哥哥Jamel帮助他。

Pendant sa détention à Colombo Fort, il a été interrogé plusieurs fois au sujet de son beau-frère et de son frère décédé.

在被关在科伦坡要塞间，他多次被质问有关他姐夫以及他故世哥哥的情况。

La Cour d'appel a infligé au père une peine d'emprisonnement d'un an et neuf mois et d'un an et cinq mois au frère.

父亲被判监禁年零九个月，哥哥被判监禁年零五个月。

La deuxième nuit, mon frère aîné et moi sommes allés chercher de l'eau pour faire la cuisine lorsque nous avons rencontré les rebelles.

第二天夜里，哥哥和出去找水回来做吃的，落入了叛军手里。

Le 11 février, deux roquettes Qassam ont atterri dans le centre-ville de Sderot, blessant Osher Tuito, âgé de 8 ans et son frère Rami, âgé de 19 ans.

11日，两名卡萨火箭落在斯德洛特市中心，使8岁的Osher Tuito和他19岁的哥哥受伤。

Le fonctionnaire de police chargé de l'affaire a dit aux requérants que les balles trouvées dans le corps de leur frère provenaient d'un fusil appartenant à la police.

负责该案件的警官告诉申诉人说，在他们哥哥身上发现的子弹属于警枪所为。

Cette affaire a été portée devant la Cour suprême qui a porté les peines à deux ans et six mois pour le père et à deux ans pour le frère.

此案后来上诉到最高法院，最高法院将父亲的刑延长至两年零六个月，将哥哥的刑延长至两年。

Pour les frères et les soeurs, s'occuper des enfants plus jeunes est considéré comme une partie naturelle et essentielle de leur éducation et cela suscite, à son tour, du respect à l'égard de la femme.

哥哥姐姐关心弟弟妹妹是家庭教育自然而然的重要组成部分，它本身就是尊敬和尊重妇女的种行为。

À la même période, Kéléou Pélé, arrêté pour menaces de mort contre son frère aîné par les gendarmes de Kara, serait décédé après trois jours de détention à la suite des tortures qui lui auraient été infligées.

在同，Kéléou Pélé也因对其哥哥进行死亡威胁而被Kara警察逮捕，据称他在拘押三天间受到酷刑然后死亡。

La présentation des filles est particulièrement intéressante: elles aident aux travaux ménagers, font les courses avec leur mère, elles sont tendres et aimables ou jouent le rôle de bonnes épouses et de sœurs qui souhaitent avoir des frères pour être protégées.

尤其有意思的是对女童的表述：她们帮助母亲做家务、买东西，她们温柔善良，要么她们就是好主妇，或想要有个哥哥保护自己的姐妹。

Bien qu'aucune étude n'ait été faite quant à l'incidence de ce phénomène sur le travail des enfants, il est avéré que d'une manière générale les femmes se retrouvent seules avec la charge des enfants, les aînés s'occupant de la fratrie et du ménage.

虽然尚未进行有关未成年劳动力移民发生率的具体研究，但般都知道，生儿育女是母亲的责任，而哥哥姐姐们必须照看幼儿和家庭。

De plus, dans le camp de réfugiés de Balata, près de Naplouse, en Cisjordanie, les forces d'occupation israéliennes ont tué le jeune Ibrahim Skarneh, âgé de 14 ans, alors qu'il tentait de sauver son frère qui était la cible d'une exécution extrajudiciaire de la part des « forces spéciales » israéliennes.

此外，在西岸纳布卢斯附近的Balata难民营，以色列占领军杀害了14岁的Ibrahim Skarneh，他当正试图搭救自己的哥哥，后者是以色列“特种部队”的次法外暗杀行动的目标。

Tout en admettant que ni la désertion du mari de la deuxième requérante ni l'exécution extrajudiciaire du frère des premier et deuxième requérants ne constituaient à elles seules un motif suffisant pour conclure que les requérants couraient personnellement un risque réel et prévisible d'être torturés, ils estimaient qu'il en allait tout autrement des effets conjugués de l'ensemble de ces éléments et d'autres, même s'il n'y avait pas lieu de penser que la torture était systématiquement pratiquée à Sri Lanka.

尽管他们同意无论是第二申诉人的丈夫当逃兵的问题，还是第和第二申诉人哥哥被法外处决的情况本身，均不足以构成申诉人面临遭受酷刑的可预见的、真实的人身风险，但这些情况及其他要件所带来的综合影响却是真实的，即使推定斯里兰卡境内并非经常发生酷刑。

1 Les requérants affirment que les effets conjugués de l'appartenance de leur frère décédé au JVP, de leurs efforts pour que sa mort fasse l'objet d'une enquête digne de ce nom, des tortures subies par le premier requérant et des poursuites pénales engagées à son encontre, de la disparition pendant plusieurs années du mari de la deuxième requérante et de leur long séjour en Suisse, où les groupes d'opposition sri-lankais sont traditionnellement actifs, les exposeraient à un risque élevé d'être soumis à la torture à leur retour à Sri Lanka, en violation de l'article 3 de la Convention.

1 申诉人称，以下各方面情况的综合影响，即：他们故世哥哥的人民解放阵线成员的身份；他们要求对哥哥的死进行适当调查所作出的努力；第申诉人遭受酷刑以及对他所进行的刑事诉讼程序；第二申诉人的丈夫失踪好几年；他们长居住在瑞士，而斯里兰卡反对派集团历来在瑞士活动积极等，将会增加他们返回斯里兰卡后面临酷刑的严重危险，因此遣返将违反《公约》第3条的规定。

4 En ce qui concerne le risque que les requérants courent personnellement d'être torturés par la police sri-lankaise, le Comité note leur argument selon lequel les effets conjugués de l'appartenance de leur frère décédé au JVP, de leurs efforts pour que sa mort fasse l'objet d'une enquête en bonne et due forme, des tortures infligées dans le passé au premier requérant et des poursuites pénales engagées à son encontre, ainsi que de la désertion du mari de la deuxième requérante et ses conséquences, les exposent à un risque élevé de torture à leur retour à Sri Lanka.

4 关于申诉人面临遭受斯里兰卡警察所施酷刑的人身风险的问题，委员会注意到他们的声称，即：他们故世哥哥的人民解放阵线成员的身份、他们为其哥哥的死要求进行适当调查而做出的努力、第申诉人过去所遭受的酷刑以及对他所进行的刑事诉讼、第二申诉人丈夫当逃兵情况及其后果等综合影响，将构成他们返回斯里兰卡后面临遭受酷刑的严重危险。