咬文嚼字

49. Se méfier de la littérature. Il faut écrire au courant de la plume sans chercher les mots.

文学写须当心。应该信笔去写，而不要文嚼。

4 L'auteur avance que l'État partie joue avec les mots lorsqu'il renvoie au sens des mots « temporaire » et « transitoire ».

4　争论说，缔约国在谈及“临时”以及“过渡性”含义时是文嚼。

Une telle solution exigerait que nous fassions de la Conférence du désarmement notre premier objectif en renonçant à toute précision de langage.

采取这种做法意味着将裁军谈判会议放在要地位，要求我们不得文嚼。

Il s'agit de règles de droit impératif auxquelles on ne peut déroger par la référence à quelques accords particuliers ou à des arguties juridiques quelque qu'elles soient.

我们是在谈论具有约束力法律条款，不能以提及具体协议或任何法律文嚼来放弃这些法律条文。

J'ai trouvé bizarre, le premier mois, la façon dont nous nous retrouvions à ergoter sur les termes - la différence entre « exige » et « exhorte », ou la différence entre « mesures » et « sanctions », etc.

在第一个月左右时间里，我对我们不厌其烦地文嚼感到大惑不解——“要求”和“敦促”有别，“措施”和“制裁”有别，不一而足。