和平队

Les organismes autonomes les plus connus sont, entre autres, le Peace Corps et la NASA.

一些最有名的独立机构是平队以及航空航天局(宇航局)。

Les PBI précisent que la majorité des victimes sont des femmes jeunes et pauvres.

平队际表示受害者大多为年轻贫困女性。

Le Peace Corps a été une partie essentielle de ma vie et de ma famille.

平队是我我一的生活的一个重要部分。

Beaucoup en cette Assemblée générale ont eu l'expérience directe des volontaires du Peace Corps américain.

这个大会中的很多人亲身接触过美平队愿人员。

Ces efforts sont menés par Kevin Gilroy, un ancien volontaire du Peace Corps.

这些努力是由一名前平队愿人员凯文·吉尔罗伊领导的。

AmeriCorps emploie plus de 50 000 Américains dans des activités de service intensifs et efficaces.

共有50 000多美人在美平队中张的注重结果的服务。

Aux États-Unis, sept membres actuels du Congrès américain ont servi en tant que volontaires du Peace Corps.

在美，美会的七名现任成员曾担任平队愿人员。

J'ai l'honneur et le privilège de faire partie du gouvernement du Président, en tant que Directeur adjoint en exercice du Peace Corps.

我有幸作为平队的代理副干事作为总统的行政当局的一部分。

La Corporation for National and Community Service a trois services d'initiative principaux : AmeriCorps, Learn and Serve America et le National Senior Service Corps.

社区服务公司有三个提供服务的主要新行动：美平队、了解服务美组织以及全资深公民服务队。

C'est avec une grande satisfaction que nous pouvons dire qu'un volontaire des Peace Corps a souvent été en mesure d'apporter un changement dans la vie de quelqu'un.

我们可以非常满意地说，平队愿人员们往往能够改变一个人的生活。

À l'appui de cela on peut citer le cas de M. Alejandro Toledo, Président du Pérou, qui dit avoir reçu dans son enfance l'aide de deux volontaires du Peace Corps.

这方面的一个例子是秘鲁总统阿莱杭德罗·托莱多先生的经历，他认为两名平队愿人员在他年轻时给他的帮助起了很大作用。

Il faut encourager et développer les TIC et les innovations, telles que la création d'un « peace corps virtuel » ou d'un centre mondial de ressources virtuelles, afin d'aider les pays en développement.

为了帮助发展中，需要促进发展信息通信技术及创新，如创建一个“网上平队”或全球虚拟资源中心。

Le Gouvernement des États-Unis s'associe aussi, par le biais des Peace Corps, avec le Programme des Volontaires des Nations Unies, décrit comme un des joyaux cachés du système des Nations Unies.

美政府还通过平队被称为“联合系统的不为人所知的珍宝之一”的联合愿人员方案进行合作。

Un réseau destiné à faciliter la participation des jeunes à l'approfondissement du mécanisme Avenir de l'environnement en Afrique a été mis en place avec le soutien du Corps de la paix norvégien.

在挪威平队的支助下，已建立了一个网络以促进青年人进一步非洲环境展望进程。

Y ont participé des responsables du tout nouveau Corps de la paix nigérian et des organisations non gouvernementales du delta du Niger actives en faveur de la paix et du règlement des conflits.

加活动的有新设的尼日利亚平队干事从事平化解冲突领域工作的尼日利亚-三角洲的其他非政府组织的干事。

Nous sommes très fiers de ce qu'il a accepté l'invitation de la National Peace Corps Association en tant que principal orateur aux fêtes du quarantième anniversaire des Peace Corps en juin de l'an prochain.

我们感到非常自豪的是，他接受了全平队协会的邀请在将于明年6月举行的平队四十周年庆祝活动上做基调演说。

Les milliers de coopérants américains, de volontaires du Peace Corps, de missionnaires et les autres amis qui ont prêté main-forte au peuple libérien sont affligés de voir ce qu'est devenu le pays qui les a jadis accueillis.

曾经为利比里亚人民服务过的成千上万的美发展工作人员、平队自愿者、传教士其他朋友看到过去欢迎过他们的现在发生变化，都很难过。

J'ai une autre proposition sur la manière dont des valeurs partagées peuvent nous rapprocher : il y a 40 ans, les États-Unis ont créé le Peace Corps afin que des jeunes d'Amérique puissent aider le monde et, aux quatre coins du globe, de nombreux pays, dont la Grande-Bretagne, ont leurs propres organismes bénévoles de développement international.

在关于共同价值观如何能够让我们更加接近的问题上，我还有一项提议：40年前，美建立了平队，让美的青年人到世界上的很多、包括英帮助建立自己的自愿性服务海外组织。

Le 8 novembre de cette année, le Président Bush a appelé la Corporation à mobiliser l'an prochain plus de 20 000 nouveaux Senior Corps et AmeriCorps pour soutenir les services de police, les services des pompiers, nos services des parcs et loisirs, nos organismes de santé publique, et la prévision et l'atténuation des effets des catastrophes, pour assister le personnel de ces organismes.

今年11月8日，布什总统呼吁该公司在明年动员20 000多名新的资深公民队美平队加者支持警察局、消防署、我们的公园娱乐活动管理局、公共保健处以及灾害预防减轻工作，以协助这些机构中的人员。

Nous estimons que ce dont parle le Gouvernement du Royaume-Uni n'est pas un phénomène tout à fait nouveau, mais cela permet de replacer dans son contexte la contribution de programmes aujourd'hui disparus tels que les volontaires du service national britannique à l'étranger, Canadian University Services Overseas et le Corps de paix notamment, au renforcement des capacités et au développement des pays hôtes bénéficiaires.

我们认为，联合王政府并非提倡一个全新的现象，而是充实现已失效的方案的价值，例如海外愿服务团、加拿大大学生海外服务团及平队等等，增加了受援东道的能力建设发展。