和以往一样

Le Traité n'a jamais revêtu autant d'importance.

条约和以往任何时候一样至关重要。

J'espère que, comme par le passé, l'Assemblée adoptera ce projet de résolution par consensus.

我希望大会将和以往一样以协商一致方式通过该决议草案。

Les préceptes et les principes consacrés par cet important document politique sont aussi valables aujourd'hui qu'auparavant.

这一重要政治文件庄严载有的准则和原则今天和以往任何时候一样有效。

Notre détermination et notre optimisme pour ce qui est d'atteindre cet objectif restent aussi forts qu'auparavant.

我们完成这一目标的承诺和乐观态度仍然和以往一样坚定。

Comme par le passé, il est envisagé de laisser ce point de l'ordre du jour ouvert à l'examen de l'Assemblée générale.

和以往一样，设想该项目仍将保留大会议程上以待处理。

Comme les années précédentes, les services contractuels et, dans une moindre mesure, les traitements et autres dépenses de personnel constituaient la majeure partie des dépenses.

和以往一样，多数支出用于订约承办事务，用于工作人员和其他人事费用的支出。

De l'avis de l'Afrique du Sud, la menace que fait peser sur notre existence même l'utilisation continue de ces matières pour fabriquer des armes demeure plus réelle que jamais.

南非看来，持续使用这类材料来制造武器，对我们的生存构成的威胁依然和以往一样，是真真的。

Les préceptes et principes inscrits dans cet important document politique, entériné il y a 10 ans par des parlements nationaux dans le monde entier, demeurent aussi valables qu'ils l'ont toujours été.

这份重要的政治文件中所确立的规定和原则十年前受到了世界各国国家议会的，今这些规定和原则和以往任何时候一样有效。

Il leur faut faire face à la situation nouvelle, s'acquitter comme auparavant de leurs responsabilités, mais avec des moyens plus limités, et travailler plus dur pour joindre les deux bouts.

妇女不得不适应新的环境，不得不凭借更为有限的手段和以往一样履行其职责，而且必须更努力的工作，以勉强维持生计。

Comme toujours, il y a également une dimension tactique, en ce sens que les négociateurs ne sont enclins à dévoiler totalement leur position que lorsqu'un équilibre intersectoriel ou entre plusieurs thèmes commence d'apparaître.

和以往一样，还有一个战术问题，许多谈判者跨部门/跨主题平衡变得明显之前不愿意暴露自己的立场。

Il attise les flammes de la violence et de l'extrémisme, et si on n'y met pas fin, ce message sabotera un processus de paix déjà fragile, comme cela a été le cas dans le passé.

这是一个大力助长暴力和极端主义循环的信息，是一个和以往的情形一样，果不加以阻止，将彻底破坏脆弱的和平进程的信息。

Comme à l'accoutumée, nous attendons des résolutions et des décisions qui développeront et consolideront les relations de travail entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.

和以往一样，我们期望这些决议和决定能推动和巩固联合国与非盟，以及联合国安全理事会与非洲联盟和平与安全理事会的合作关系。

Comme par le passé, la Boutique de cadeaux devrait fonctionner en tant qu'opération commerciale autonome, avec recouvrement intégral des coûts et sans financement au moyen des ressources prévues dans le budget-programme, ni produits à recevoir pour l'Organisation.

预期礼品店将和以往一样，作为自负盈亏的商业活动，以回收全部成本的方式经营，不需要从方案预算资源中提供经费，也不为本组织产生收入。

Plusieurs éléments d'infrastructure de l'ancienne base de Goudaouta continueront d'être employés par les forces collectives de la Communauté d'États indépendants (CEI) qui sont chargées du maintien de la paix dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.

古达乌塔军事基地的一些基础设施将继续和以往一样，由驻扎格鲁吉亚－阿布哈兹冲突地区的独立国家联合体的集体维持和平部队使用。

Sur le site en anglais, le nombre de pages vues a en fait diminué de 3,7 % mais le nombre de connexions a augmenté de 3,9 %, ce qui veut dire que les visiteurs sont plus nombreux à se connecter au site mais que chacun d'eux consulte moins de pages.

英文站点网页浏览量实际减了3.7％，但独特访问量增长了3.9％，这和以往一样表明有更多人访问网站，但每次访问期间浏览的网页数量减了。

La deuxième question est la suivante : le Département des opérations de maintien de la paix n'ignore pas que l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande continuent de s'inquiéter de la discrimination existant quant à la rémunération des officiers d'état-major travaillant dans le cadre des missions de l'ONU par rapport à celle des observateurs militaires.

第二个问题，维和部也知道，澳大利亚、加拿大和新西兰像以往一样对工作联合国特派团里的指挥官与军事观察员相比酬金上受到的歧视感到不安。

Étant donné qu'il n'a pas été possible d'incorporer des données d'ordre financier dans le présent rapport, on a eu recours à la même unité de mesure que pour l'exercice précédent afin de rendre compte des ressources utilisées pour exécuter les produits et parvenir aux réalisations escomptées, à savoir le nombre de mois de travail des administrateurs.

由于无法将财政执行情况信息纳入本报告,因此和以往各两年期一样，本报告采用了一种资源利用替代计量单位（专业人员工作月），来表示为交付产出和完成预期成绩而使用的资源估计数。

Pas plus qu'avant, nous ne nous opposerons au lancement de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire» et dans le cadre, naturellement, d'un programme de travail arrêté par la Conférence.

和以往一样，我们准备不反对“停止核军备竞赛和核裁军”议程项目下开始谈判一项禁止生产核武器和其他核装置所用裂变材料条约，当然是裁谈会商定的工作计划之内。

Le Comité a noté, comme il l'avait fait par le passé, qu'il lui était difficile de s'acquitter de son mandat en vertu de l'article 15 de la Convention car aucune copie de pétition ne lui était parvenue en application du paragraphe 2 a) dudit article et que les copies des rapports qu'il avait reçus en application du paragraphe 2 b) de cet article ne contenaient que très peu d'informations ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.

和以往一样，委员会指出，由于缺按照第15条第2款(a)项提交的请愿书副本，也由于根据第2款(b)项提交的报告副本中与《公约》原则和目标有关的资料不多，委员会很难履行《公约》第15条规定的职能。

Le Comité a noté, comme il l'avait fait par le passé, qu'il lui était difficile de s'acquitter pleinement de son mandat en vertu de l'article 15 de la Convention car aucune copie de pétition ne lui était parvenue en application du paragraphe 2 a) dudit article et que les copies des rapports qu'il avait reçues en application du paragraphe 2 b) de cet article ne contenaient que très peu d'informations ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.

和以往一样，委员会指出，由于缺按照第十五条第二款(子)项提交的请愿书，并且由于根据第二款(丑)项提交的报告中只有量与《公约》的原则和目标直接有关的资料，委员会很难全面履行《公约》第十五条规定的职能。