呼应

Un taux d'emploi peu élevé va de pair avec un taux de chômage relativement faible.

低就业相较低的失业率互为呼应。

Des interactions interviennent maintenant aux niveaux mondial, régional et national.

现正在全球、区域和国家各级相互呼应采取行动。

Cette conception négative de l'État s'accompagnait d'attaques contre le secteur public.

这种国家的负面看法公务员部门的攻击相呼应。

Cette position rappelle l'idée du droit naturel, sans cesse enterrée et toujours ressuscitée.

这一立场自然法理念相呼应，这种理念不断被埋葬，又总是能死而复生。

Cette condition rappelle le principe affirmé au paragraphe 1 de l'article 4 sur la continuité de la nationalité.

这项规定呼应了第4条第1款申的持续国籍原则。

Je voudrais rejoindre la remarque de mon collègue iranien, mais j'en tirerai un peu les conséquences opposées.

我要呼应伊朗同事的发言，但我可能会得相反的结论。

L'amalgame des spécialistes internationaux et des experts nationaux s'est avéré productif et propice aux priorités du pays.

国际专家本国专家搭配，彰显效果，该国的优先事项相呼应。

La loi de base de l'éducation a été promulguée en conformité avec cet article de la Constitution.

《教育基本法》的颁布正是为了呼应宪法中的这一条款。

Reprenant les mots du Secrétaire général, M. Jenie déclare qu'il est temps de fermer le chapitre colonial de l'histoire.

他呼应秘书长的话说，现在是结束殖民史一章的时候了。

Disons-le sans ambages, une gestion solide ne porte ses fruits que si elle obéit à une gouvernance solide.

我想的是，强有力的管理惟有强有力的决策导相呼应，才能有所作为。

Les efforts que nous menons actuellement sont en accord avec leurs souhaits et, à vrai dire, avec leurs décisions.

我们目前的努力就是在呼应他们的愿望，实际上是他们的决定。

Cet appel a été repris, début septembre, à la Conférence des Présidents des parlements nationaux, organisée par l'Union interparlementaire.

这一呼吁在议会间联盟组织的各国议会议长会议上得到了呼应。

Ces efforts doivent compléter les activités visant à donner effet aux engagements contractés dans le Programme d'action de Bruxelles.

这项工作应《布鲁塞尔行动纲领》中的承诺相呼应。

Emmanuel Levinas a dit de façon remarquable : « les libertés, loin de se combattre, s'appellent et s'éveillent mutuellement ».

伊曼纽尔·列维纳斯英地，自由非但不冲突，而且相互呼应，相互醒悟。

Une grande partie de ce que nous avons entendu aujourd'hui fait écho à ce que disent les principales parties intéressées.

我们刚才听到的很多发言呼应了关键利益攸关方所说的话。 联合国维和行动挽救了生命。

M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : L'immigration fait écho à bon nombre des aspects de la mondialisation.

崔英镇先生（大韩民国）（以英语发言）：移民现象全球化的许多方面相呼应。

La multiplication exponentielle des actes de piraterie depuis lors est allée de pair avec l'aggravation de la situation sécuritaire en Somalie même.

自那以后，索马里本身的安全局势恶化相呼应，海盗事件已成倍增长。

La rédaction de ce projet devrait aussi être révisée parce que le chapeau ne correspondait pas tout à fait aux dispositions qui suivaient.

本准则草案的案文也应该修改，因为起首语完全没有同随后的案文呼应。

La Commission s'est attachée à donner à la substance des projets de principes la forme d'un ensemble cohérent de normes de conduite et de pratique.

委员会的着眼点是精心拟订原则草案的内容，使之成为一套前后呼应的行为和实践标准。

Une telle rencontre pourrait être organisée parallèlement à une réunion des pays voisins de l'Iraq afin de faire progresser le processus de réconciliation.

为这一会议相呼应，可以举行一个伊拉克邻国会议，以进一步推动该和解进程。