呐喊

Le monde aujourd'hui implore la paix, la réconciliation et la réforme.

今天，世界正在为和平、和解和改革呐喊。

Nous crions haut et fort « Assez! » contre ces actes de barbarie.

针对这些残暴行为，我们高声呐喊“够了！”

Les appels à la guerre de l'Azerbaïdjan ne font que compromettre le processus de paix.

阿塞拜疆的战争呐喊只会有损于和平进程。

Celle-ci a débuté par la projection de la vidéo « Rompre le silence, tambour battant ».

简报会录像“击鼓呐喊，打破沉默”。

Seules les clameurs des peuples peuvent briser le cercle vicieux de la guerre.

只有各国人民齐声呐喊，才能打破战争的恶性循环。

La fumée et les tirs ont apeuré la foule qui se dispersait dans tous les sens.

由于催泪瓦斯、呐喊以及部队的射击，人群惊慌失措，杂乱无序。

Est-ce que par hasard nous n'entendons pas les cris des damnés de la Terre, des victimes disparues et des déshérités?

我们能够听不到那些穷人、被剥夺了权利的人、失踪的人和凄凉的人们的呐喊吗？

Le Département de l'information a créé un logo spécial, une affiche commémorative et des cartes postales sur le thème « Rompre le silence, tambour battant ».

新闻部制作了特别的标识、纪念海报和明信片来描述“击鼓呐喊，打破沉默”这个主题。

Nous avons dû exprimer la plainte de tous les enfants qui ne comprennent pas pourquoi il y a tant de souffrance dans le monde.

我们须表达并反映所有这些儿童的呐喊，他们不理解为什么世界上存在如此多的痛苦。

Mais ils reflètent également nos aspirations à la justice sociale et se font l'écho des préoccupations des groupes marginalisés qui ne pourraient autrement se faire entendre ou voir leur situation décrite.

同时，媒体也反映了我们寻求社会正义的愿望，能够为边缘化的人发出关注呐喊，除了这个渠道，这些人无法发出呼声，也无法宣传自己的处境。

Elle interpelle la conscience universelle; elle interpelle les dirigeants politiques du monde; elle interpelle la communauté internationale; elle interpelle enfin l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité en particulier.

这一局势正我们的普世良知、世界的政治领导人们、国际社会、联合国和尤其理事会呐喊。

Le secrétariat de l'Instance a également, avec le concours du Département de l'information, confectionné la brochure des jeunes autochtones intitulée « Speak Up », en anglais, en espagnol, en français et en russe.

论坛秘书处同新闻部共同制作了题为《呐喊》的土著青年小册子，有英文、西班牙文、法文和俄文版。

De nombreux groupes terroristes sont apparus sur fond de conflits violents locaux ou régionaux, certains de ces conflits servant, dans des régions éloignées, de cri de ralliement pour les chefs terroristes.

在地方或区域暴力冲突中出现了许多恐怖主义团体，其中有的为远方的恐怖主义领导者摇旗呐喊。

Le Centre d'information des Nations Unies de Dar es Salaam a projeté la vidéo « Rompre le silence, tambour battant » pour marquer la Journée durant le sommet annuel du réseau tanzanien des clubs de l'ONU.

达累斯萨拉姆联合国新闻中心在联合国俱乐部坦桑尼亚网年度峰会期间为纪念该国际日映“击鼓呐喊，打破沉默”录像。

La CNUCED devait aussi profiter de ces tribunes internationales pour attirer l'attention sur les préoccupations particulières des pays en développement qui concernaient le commerce international et le développement, afin qu'elles soient dûment prises en compte.

此外，贸发会议应当在这些国际论坛上就国际贸易和发展问题为发展中国家的特殊关注事项大声呐喊，以便确保这些关注事项能在论坛的结论中得到适当的兼顾。

À leur arrivée, la foule, dans laquelle se trouvaient des pétitionnaires, a hurlé que les agents de l'UIR originaires de l'est étaient des ennemis qui avaient tiré sur les pétitionnaires au marché de Comoro le 28 avril.

他们到达时，包括请愿者在内的人群大声呐喊快速反应部队警察是他们的敌人，这些警察4月28日在科莫罗市场请愿者开枪。

Creuset à la fois de nos cris d'alarme et de nos espoirs pour un monde meilleur, elle reste le cadre idéal pour évoquer la situation mondiale et pour donner un aperçu de la situation dans nos pays respectifs.

作为我们警告呐喊和我们对更美好世界的希望的场所，它仍然是讨论世界局势和在我们各国中的每个国家打开有关局面的一扇窗口的完美框架。

Comme l'a dit le Président de mon pays, le général Michel Sleiman, notre séance d'aujourd'hui a été précédée par l'effusion du sang d'innocentes victimes, par les hurlements de corps déchiquetés et la fumée épaisse qui recouvre la terre bien aimée de Gaza.

用我国总统米歇尔·苏莱曼将军的话来说，我们今天会议的前奏是无辜者的流血、饱受苦难者的痛苦呐喊以及弥漫在加沙宝贵土地上的硝烟。

En demandant que l'histoire ne soit pas effacée, elle s'est fait l'écho des 200 000 femmes qui ont servi de « femmes de réconfort » à l'armée japonaise, lançant ainsi un appel à la conscience du monde pour que de tels crimes ne se reproduisent pas.

她所提出的历史不能够被抹去的号召，反映了200 000名曾经被迫在日本军队中充当“慰妇”的妇女的呐喊，而且是对世界有良心的人们的一个呼吁：这样的罪行万万不能重复。

Dans le cadre de la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue du 7 au 9 septembre 2005 à New York, des représentants de l'Association ont participé à : « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau ».

圣地亚哥联合国协会的代表参加了“我们的挑战：为和平、伙伴关系和复兴呐喊”会议。