告别演说

Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Krzysztof Jakubowski pour sa très chaleureuse et émouvante déclaration d'adieu, et je le remercie également pour les aimables paroles adressées à la présidence.

感谢斯坦尼斯瓦夫·普日戈兹基大使热情洋溢、令人感动的告别演说，还要感谢他对主席工作所说的赞美之辞。

Au moment de faire mes adieux à la Conférence du désarmement, je n'aurais pas pu, même si j'avais essayé, choisir un sujet plus approprié ni même un président plus approprié.

作为在裁军谈判会议上的告别演说，找不出――即使试图这样做――更合适的主题或者更合适的主席。

Lors de sa séance de clôture le 3 juillet, les membres du Comité spécial ont eu le privilège d'entendre l'allocution d'adieux de M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'une déclaration de Mme Malcorra, le Chef du Département de l'appui aux missions.

在7月3日的闭幕会议上，特别委员会还有幸听取了主管维持和平行动副秘书长盖埃诺先生的告别演说和外勤支助部主管拉女士的发言。