含义

Le droit de résister à l'occupation doit être entendu dans son sens véritable.

抵抗占领的权利，必须根据其真正含义来理解。

M. Kasanda a examiné la signification du terme «autonomisation» par rapport à celle de «contrôle».

卡桑达先生讨论了“赋予权力”一语可能与“控制”有关的含义。

L'expression «cycle du développement» pouvait avoir un sens différent pour différentes personnes.

“发展回合”一语对不同的人可以有不同的含义。

Résumé des enseignements tirés et conséquences sur le plan des politiques.

总结取得的经验与政策含义。

L'expression « raison d'être », bien qu'acceptable, est tout aussi difficile à appréhender et peu éclairante.

采用“存在的理由”的提法，尽管可以接，但是其含义同样难以界定，未能起到澄清作用。

Il souhaite entendre l'opinion du Secrétariat concernant les incidences du texte.

他想知道秘书处对这一案文含义的看法。

Ce sens est précisé dans les chapitres suivants où apparaissent les termes.

其后各在使用这些术语时进一步阐明了它们的含义。

L'expression «limitation de la durée opérationnelle» suppose l'existence de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation.

“限制有效期限”一词的含义包括自毁或自失效装置。

Le sens de ces termes est précisé aux chapitres IV, V, VI, VII et VIII.

四、五、六、七和阐述了这些术语的含义。

Le contenu de l'article 7 est non exhaustif et de caractère déclaratif.

7条的内容有暂定和解释性的含义。

L'alinéa c) définit le « dommage transfrontière » et souligne le contexte extraterritorial du projet de principes.

(c)款界定“跨界损害”的含义，并突出了原则草案的域外范畴。

À l'heure de la mondialisation, la notion de voisinage a acquis un sens nouveau.

在我们的全球化世界中，为邻之道呈现出新的含义。

Les conventions de Vienne étaient silencieuses sur le sens de cette notion.

《维也纳公约》没有指明这个概念的含义。

Le contenu de l'article 7 est non exhaustif et de caractère déclaratif.

7条的内容有暂定和解释性的含义。

Mais que recouvre exactement cette notion à la mode?

然而这一术语背后的含义是什么？

Diverses sources fournissent néanmoins quelques indications sur le sens qui est donné à ce statut.

但在各种不同来源可以找到对在委员会及其附属机构的观察员地位含义的理解的一些提法。

Plusieurs gouvernements ont forgé leur propre interprétation de la notion de «force maximale».

一些政府对使用极限武力的含义作出了自己的解释。

Il a été convenu que la signification des définitions devrait être expliquée dans le commentaire.

全委会商定，关于这些术语的含义应当放在评注中加以解释。

Cette décision concerne la signification de l'expression "livraison tardive".

本判述及“延迟交付”的含义。

Voilà ce que signifie, Monsieur le Président, votre proposition de consensus.

主席先生，这就是您的共识所具有的含义。