后院

Ainsi, il faudrait d'abord balayer devant sa porte.

因此，们必须首先检查一下自己后院。

L'élevage de volailles, la production de lapins et l'apiculture à des fins commerciales ont également progressé.

最近农业倡议包括推广滴灌系统、促进商业水果生产、园艺开发和后院种植等活动。

Une des roquettes est tombée dans le jardin d'une maison et en a endommagé la structure.

第一枚火箭落一家人后院，使房子遭受破坏。

En outre, les femmes font du jardinage, élèvent des volailles et des abeilles, tissent et pratiquent l'artisanat.

除此之外，妇照料后院菜园，养鸡，养蜂，编制，做手工艺活计。

Jamais plus nos loyaux fonctionnaires ne devront récolter le produit de leurs jardins pour joindre les deux bouts.

忠诚公务员再也不会仅靠从其后院收获粮食勉强度日。

Le démantèlement et le recyclage de déchets électroniques dans les pays en développement relève de plus en plus d'activités informelles.

发展中国家对电子废物进行非正规拆卸和再循环处理是以所谓“后院”活动形式出现。

Fait plus important encore, les organisations régionales portent un vif intérêt au règlement de crises qui éclatent à leur porte.

更重是，区域组织非常希望解决后院爆发危机。

La roquette s'est abattue dans la cour de la maison d'un ami où jouaient Yossi et Maria, sa sœur, 8 ans.

正当Yossi与他8岁大妹妹Maria一个朋友房子外面玩耍时，一枚卡萨姆火箭击中房子后院。

À Faizabad et à Herat, des femmes ont été formées à l'apiculture, à l'aviculture, aux cultures potagères et à la sériciculture.

法扎巴德和赫拉特，向妇提供了养蜂、后院家禽饲养、种菜和养蚕等方面职业训练。

De nombreux pays ne sont pas dotés de systèmes efficaces qui leur permettent de gérer ces flux de déchets chaque jour plus complexes.

这不仅仅反映一些地方没有空间，而且说明了一种被称作“请不家后院兴建”综合症； 报废设备正成为全世界增速最快废物流。

Le gouvernement du territoire a offert une aide financière d'environ 70 000 dollars des Caraïbes orientales aux agriculteurs et aux exploitants de jardins potagers.

领土政府向受灾农民和后院菜农提供了约70 000东加元现金救济。

Le même jour, dans un kibboutz de l'ouest du Néguev, une roquette tombée dans le jardin d'une maison avait endommagé les bâtiments environnants.

当天早些时候，一枚火箭弹落内盖夫集体农场西部一户人家后院，造成附近建筑受损。

Elles y ont le plus grand intérêt dans la mesure où il s'agit pour elles de venir à bout de problèmes survenus dans leur périmètre.

这些组织拥有更大既定利益，因为它们正努力解决自己后院中所出现挑战。

L'installation de systèmes d'irrigation au goutte à goutte supplémentaires, l'expansion des vergers de rapport, de l'horticulture et des cultures potagères figurent parmi les initiatives récentes dans le secteur agricole.

最近农业倡议包括推广滴灌系统，促进商业水果生产、园艺开发和后院种植活动。

Ces mesures élémentaires de conservation de l'eau aideront les femmes rurales à effectuer diverses activités (culture de potagers, élevage de volailles, commerce de l'eau etc) dans leur propriété et à promouvoir l'hygiène familiale.

这种简单储水措施可帮助乡村妇自家院子里搞各种其他活动（后院菜园、养家禽、出售水等），并改善家庭卫生条件。

Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales aident beaucoup les organisations communautaires qui participent à l'agriculture artisanale et à la production légumière à Kabala, dans le district de Koinadugu, et à Lungi, dans le district de Port Loko.

政府和非政府组织向科伊纳杜古区卡巴拉和洛科港区隆吉从事后院和蔬菜种植社区组织提供了大量援助。

Les données recueillies dans le cadre du suivi suggèrent que les familles élevant quelques volailles avaient pris l'habitude de se laver les mains et de ne consommer que des volailles bien cuites pour se protéger du virus H5N1.

监测数据显示，进行后院家禽养殖家庭采取了如洗手和彻底烹饪家禽措施，以保护自己免受H5N1病毒侵袭。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a mobilisé 904 149 dollars pour apporter une aide d'urgence à 4 550 ménages dirigés par des femmes et créer des emplois à leur intention, au moyen de jardins potagers et d'activités d'industrie familiale.

联合国粮食及农业组织通过后院农业和家庭工业，向4 550个以妇为户主家庭提供紧急支助和创造就业机会，其价值为904 149美元。

La FAO a en outre encouragé le développement des jardins potagers et des industries artisanales pour les femmes et fourni une assistance technique à la lutte intégrée contre les parasites et à la prévoyance et à l'intervention en cas de grippe aviaire.

粮农组织支持妇发展后院果园和家庭工业，为综合虫害管理和预防以及应对禽流感爆发提供技术援助。

Dans la plupart des maisons du territoire palestinien occupé, et surtout dans les villages sans adduction d'eau, les habitants placent des conteneurs sur leurs toits et dans leurs cours pour capter l'eau qui, ainsi recueillie en hiver, permet de répondre à une partie des besoins en été.

被占领巴勒斯坦领土内，许多家庭，特别是没有自来水村庄，居民屋顶和后院安装集水池以收集雨水。 冬季收集雨水可满足夏季部分需。