后退

Nous exhortons l'Assemblée à s'écarter du bord du gouffre.

我们敦促大会从悬崖边缘后退。

J'en appelle aux représentants pour que nous avancions au lieu de revenir en arrière.

我呼吁各位代表，我们应向前进而不是向后退。

Je pense au contraire qu'on a enregistré un certain recul.

其实，我认为，实际是后退了几步。

Dans ma langue, le verbe okusinga signifie reculer pour mieux sauter.

在我的语言中，描述往后退以便跳得更远的情形，我们有一个动词：我们把它叫作okusinga。

Okusinga, c'est le fait de reculer pour prendre assez d'élan afin de sauter loin.

Okusinga是指当你为了跳得远而往后退，以便积蓄足够动的时候。

Les forces érythréennes ont reculé de quelques dizaines de mètres vers l'autre versant.

厄立特里亚部队朝另一侧山坡后退数米。

Un exemple en serait l'adoption de lois discriminatoires ou délibérément régressives sans justification suffisante.

通过歧视性或没有适当理由故意后退的条例就是一个例子。

Il me semble que parfois nous avançons et que parfois nous reculons.

有时我认为我们前进，有时我们后退。

Le peuple cubain a toujours résisté et ne reculera pas d'un pas.

古巴人民一向抗拒，绝不后退一步。

Nous ne pouvons nous permettre d'éroder ou d'effacer les progrès déjà enregistrés.

我们不让迄今取得的进展后退或消失。

L'arbitre récusé peut également se déporter.

仲裁员也以在出后退职。

Plusieurs participants ont souligné l'importance de respecter les engagements internationaux pris et de ne pas reculer.

许多与会者强调必须履行现有国际承诺，不要后退。

Cependant, on observe encore des écarts importants d'une province à l'autre, voire à l'intérieur de certaines provinces.

小学毕业后退学率仍然偏高，以致入学就读小学二年级的女童所占百分数减少。

En fait, il faut parfois faire un pas en arrière pour mieux comprendre ce qu'il convient de faire.

的确，有时必须后退一步才看清需要采取哪些措施。

Il a indiqué qu'entre les première et deuxième sessions du Comité préparatoire, ce caractère intégrateur s'était plutôt effrité.

他向会论述了据他认为在筹备委员会的第一届会至第二届会之间在包容性方面似乎有所后退的情况。

Le principe de non-rétrogression des droits peut aussi jouer un rôle protecteur capital en faveur des personnes vulnérables.

权利不后退原则也对易受损害人口起到巨大的保护作用。

Toutefois, pour chaque pas en avant franchi avec espoir, les forces du terrorisme nous font reculer encore davantage.

然而，与向前迈进每一步的同时，恐怖主义迫使我们后退更多。

La Corée du Nord, objet de tant d'incertitude aujourd'hui, revient sur son engagement de démanteler son programme d'armes nucléaires.

造成目前严重不确定性的国家朝鲜正从销毁其核武器计划的承诺后退。

Ni les deux parties ni aucun d'entre nous ne doit reculer : nous devons préserver les acquis obtenus jusqu'ici.

无论是双方，还是我们任何一方都决不后退；我们必须维护我们迄今所取得的成果。

Cela a même souvent été pire : un pas en avant, deux pas en arrière, soit une nette régression.

但常常好像前进一步而后退一步，情况经常更差：前进一步，后退两步，净值是倒退。