后视

Le conducteur vérifie ses rétroviseurs avant de démarrer.

司机在启动前检查了视镜。

Mais, concrètement, les mesures prises par la Banque apparaissent à de nombreux observateurs comme plus rétrospectives que prospectives, et trop influencées par les variations mensuelles des indices des prix.

当然，这也要求向公众作出明确解释，说明为何采取或不采取某些行动；不过在许多观察者看来，该银行实际行动是视多于前瞻，对逐月价格波动过分敏感。

Les Parties sont convenues de poursuivre l'examen des Directives et de les actualiser au bout de cinq ans, ou si l'évolution des techniques et les résultats de la recherche scientifique le justifie.

缔约各方同意不断审查这套准，并允诺根据新技术发展和科学研究成果，在五年视需要更早一些加以修订。

Le congé parental est accordé à la mère d'un enfant à l'expiration du congé de maternité et au père à partir de la naissance pour la période demandée mais seulement jusqu'à la date à laquelle l'enfant atteint l'âge de trois ans.

孩子母亲可在产假到期休育儿假，父亲可在孩子分娩视需要休育儿假，但仅限未满三岁儿童。

Prie la Directrice générale d'inclure dans la stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme dans les domaines de la santé et de la nutrition une annexe décrivant la façon dont cette stratégie facilitera la réalisation des objectifs fixés dans le plan en ce qui concerne les différents domaines d'intervention et les principaux indicateurs de succès, et de l'actualiser si nécessaire après l'adoption des plans stratégiques à moyen terme qui suivront.

请执行主任在中期划健康和营养支助中列入一个附件，其中概述支助如何有助于实现中期划重点领域目标和主要业绩指标，并在其中期划商定视情况增订这一附件。