后腿

Pour plusieurs organisations féminines, l'incertitude du financement est une carence.

有几个妇女组织就因为经费来源不稳定而被拖了腿。

Enfin, le garçon tranche la deuxième patte arrière.

最，男孩切去了青蛙另一条腿。

Ce n'est pas une déficience d'ordre technique qui nous freine mais un manque de volonté politique.

与其是技术陷拖住我们腿，倒不如是政治意愿。

Il lui donne l'ordre de sauter.

他随又切掉了青蛙一条腿。

La CNUCED a aussi pâti de sa propre mentalité et de la façon dont elle fonctionne.

贸发会议内部特性和办事方法也拖了它腿。

On avait espéré que le processus serait aujourd'hui terminé, mais Banja Luka continue de marquer le pas.

原本希望这一进程到现在就可以结束，但班加卢卡继续拖了腿。

Pour beaucoup d'entre eux, le fardeau de la dette accumulée représente désormais une entrave au financement de leur développement.

对于其中很多国家来，高筑债台拖了它们为发展筹资腿。

Un autre a dit que l'absence de comptabilité freinait le développement des PME, celles-ci ne disposant pas d'informations utiles pour leur gestion.

另一名专家，会计拖了发展腿，因为中小企业由于管理信息而受到阻碍。

Comme nous l'avons déjà dit, les conflits sont la principale cause du retard que le continent africain a accumulé dans son développement.

正如我们已经过，非洲大陆被拖住腿。

Cependant, le rapport ne doit pas empêcher les États Membres de formuler des idées et des moyens novateurs d'améliorer le Conseil de sécurité.

但是，报告不应在制订改善安全理事会构想和创新办法方面拖会员国腿。

Le Comité de bioéthique devrait servir à canaliser, sans les étouffer, les progrès de la biotechnologie afin que l'humanité en retire le maximum d'avantages.

生物伦理问题委员会还可作为一条不致于拖生物技术发展腿渠道，以期为促进造福于人类生物技术进步作出尽可能大贡献。

Le comportement spontané (locomotion, redressement sur les pattes de derrière et activité totale) a été observé chez des souris âgées de deux, cinq et huit mois.

分别观察了两个月、五个月和八个月大老鼠自发行为（运动、用腿站起和总活力）。

Pour conclure, M. Greenwood a engagé les participants de la société civile à maintenir leur participation au financement du développement car ils faisaient contrepoids aux groupes d'intérêts politiques et économiques qui entravaient l'essor des pays en développement.

最，Greenwood先生敦促民间社会与会者继续参加发展筹资进程，因为他们可以制衡发展中国家中既得政治和经济利益，这些利益拖发展腿。

Je partage les vues de M. Kofi Annan, selon lesquelles nous devons faire de la mondialisation un instrument susceptible de libérer les peuples des privations et de la misère, et non pas une force qui les asservisse.

我赞同科菲·安南先生看法，即文明应该使全球化成为使人们摆脱困难和痛苦引擎，而不是托他们腿势力。

Les régimes fiscaux en vigueur obligeaient les PME à rester dans le secteur non structuré, ce qui constituait un frein important au développement, c'est-à-dire à la croissance des PME, à l'expansion de l'économie et au renforcement de la capacité de l'État de fournir des services publics essentiels.

当前税收制度迫使中小企业滞留在非正式部门，而这严重拖了发展腿—— 妨碍了中小企业和经济以及政府提供最基本公共服务能力。

La croissance devrait s'appuyer sur une contribution grandissante de la demande intérieure, stimulée par un affaiblissement prévisible des cours du pétrole, mais la faiblesse des exportations nettes devrait continuer à freiner l'activité, car la croissance mondiale se ralentit et la compétitivité demeure menacée par une nouvelle appréciation de la monnaie.

预计经济将越来越多地得益于国内需求，同时预期油价走软也有裨益，但是净出口仍会拖腿，因为世界经济减速，货币进一步升值将继续对竞争力造成压力。

L'orateur espère donc que tous les États Membres feront preuve de souplesse et de coopération, dans un esprit de solidarité internationale et de responsabilité collective, pour trouver un accord capable de mettre un terme aux éternels problèmes financiers qui ont jusqu'à présent entravé les activités de paix des Nations Unies.

因此，他希望所有会员国本着国际团结和集体责任精神，表现出灵活与合作态度，以便达成一项协议，解决到目前为止一直在拖联合国维和活动腿期存在财政问题。

Malgré un refus et une réticence prolongés de la part du Gouvernement de la Republika Srpska, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a accepté à la dernière minute, le 5 octobre, la restructuration de la police proposée par le Président de l'entité et qui était conforme aux normes de la Communauté européenne.

尽管塞族共和国政府期以来一直在不，并且在扯腿，但是10月5日，塞族共和国国民议会在最一刻接受了该实体总统提出并符合欧洲联盟委员会标准警察改组提案。

«La charge des dépenses militaires peut sembler relativement faible à première vue, mais dans le cas de la République populaire démocratique de Corée, la part de l'économie populaire dans les dépenses comptabilisée par les autorités publiques est considérable…, si bien que l'on estime que le poids des dépenses militaires dans l'économie de la République populaire démocratique de Corée est énorme: il ne serait pas exagéré de dire que cela agit comme un frein au relèvement économique».

“乍看起来，军事支出负担也许不重，但政府部门在北朝鲜国民经济中占很大比重……依此推断，军事支出在北朝鲜经济中所占比例极大，它拖住了经济复苏腿，是一点也不为过。”