后盾

Elles doivent cependant reposer sur des institutions fortes.

不过这些都须以强大体制为后盾。

Cette étude sera appuyée par une stratégie de mobilisation.

同时还有一项调动战略做后盾。

Ils doivent être appuyés par des stratégies pratiques et des engagements à long terme.

应以实际战略和长期承诺为后盾。

Contrairement à l'incitation, l'apologie du terrorisme était dénuée de tout fondement en droit.

萨拉马先生指出，处理煽动有法律后盾，但处理赞颂恐怖主义行为则无法律依据。

Cette pratique a également été appelée "aval des mandats".

这被称为“逮捕证后盾”。

Aucune des sociétés ne disposait d'une réserve de capitaux, ce qui augmentait le risque d'échec.

没有一家公司有后盾，因而失败可能性很高。

Il a également été réitéré qu'elle doit être menée en position de force.

同样得到重申，必须以实力为后盾来开展这项工作。

Ils ont aussi servi de bouclier de protection et d'appui à l'État.

他们护和支持国家后盾。

Pour en retirer tous les bénéfices, le Département doit aussi prévoir des moyens suffisants en aval.

为了充分发挥规划工作作用，必须有足够下游能力做后盾。

Toutefois, ces instruments sont encore peu appliqués dans les faits, faute peut-être d'un soutien institutionnel efficace.

但，这些文书实际执行情况仍然很差，许因为缺乏有效体制为其后盾。

Cependant, les résolutions adoptées dans le cadre de la Première Commission doivent encore être complétées par d'autres mesures.

但，还需要采取其他措施来作为第一委员会所通过两项决议后盾。

Cette exploitation, le plus souvent appuyée par la force brutale, avait pour but l'enrichissement de quelques-uns.

开采几乎一贯以残暴武力手段为后盾，为有权有势少数人谋利益。

Ici, de nouveau, le test sera de voir si nous appuyons nos paroles avec des ressources.

同样在这方面，检验标准将我们否能够以资源作为我们言辞后盾。

D'abord une cause technique: l'interconnexion des réseaux informatiques qui sous-tendent désormais l'essentiel des activités productives.

目前作为大量生产活动后盾计算机网络相互连接程度越来越高。

Les propositions avancées dans le rapport porteront leurs fruits si elles sont appuyées par des ressources financières suffisantes.

只有以充足资金为后盾，报告中提出建议才会取得成果。

Ces initiatives doivent être aussi renforcées par une volonté politique réelle de mettre un terme à ces violations.

这些措施还必须真正制止这种侵犯行为政治意志作后盾。

Depuis, la Cour est devenue une institution judiciaire à part entière et indépendante appuyée par 108 États parties.

从那时以来，法院已经发展成为一个以108个缔约国为后盾、成熟而独立司法机构。

Les technologies traditionnelles doivent être valorisées et renforcées par des technologies modernes provenant de la recherche selon des procédures adéquates.

必须通过根据适当程序研究开发出来技术来提高传统技术并为其提供后盾。

L'appui et la coopération déterminés de la communauté internationale sont indispensables pour aider les administrations nationales dans cette lutte.

为了推动各国政府打击这个问题，国际社会坚强后盾支持和合作不可或缺。

Forte de la volonté politique des 191 États membres, manifestée par leurs parlements, la Commission pourrait jouer un rôle essentiel.

有了191个会员国通过议会所表达政治意愿做后盾，委员会将发挥重要作用。