同温层

Il est de plus en plus admis qu'il faut atténuer et, si possible, prévenir ces effets de l'utilisation des combustibles fossiles.

这些在不同程度上构成同层臭氧层耗损和酸雨，以及造成疾病和死亡增加。

Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.

建立了若干空间科学地面设施，其中包括一台中间层/同层/对流层雷达。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.

这些和粒子直接排放到对流层上部和同层下部，使该处含量增加。

Par ailleurs, les grands centres mondiaux de prévisions météorologiques numériques commencent à intégrer les observations en temps réel de l'ozone réalisées par des satellites ainsi que les mesures réalisées au sol pour mieux analyser les vents stratosphériques et les effets radiatifs de l'ozone.

此外，一些主要全球数值天预报中心正开始使用四维变量同化技术，对卫星实时臭氧观测和地面测量进行同化工作，以便改进对同层风和臭氧辐射效应分析。

Le second, MAESTRO (Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère), contribuera à la mission générale du satellite, qui est de permettre de mieux appréhender les processus chimiques qui entrent en jeu dans l'appauvrissement de la couche d'ozone.

第二个手段是被掩星恢复同层和对流层中浮质消光测量，将有助于增进对有关臭氧层消耗化学过程了解这一卫星总任务完成。

La pollution atmosphérique transfrontière locale et régionale due aux oxydes de soufre et d'azote, au monoxyde de carbone et aux particules en suspension dans l'air provenant de la consommation de combustibles fossiles peut avoir des effets délétères sur la santé publique, causer des pluies acides et contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone.

矿物燃料使用而形成硫和氧化氮、一氧化碳和悬浮微粒造成局部、区域和跨界空污染可损害人类健康并引起酸性降水，还会助长同层臭氧层耗竭。

Par ailleurs, les grands centres mondiaux de prévisions météorologiques numériques commencent, grâce à des techniques d'assimilation des variations en quatre dimensions, à associer les observations en temps réel de la couche d'ozone provenant des satellites avec les mesures prises au sol afin de faire progresser l'analyse des vents stratosphériques et des effets radioactifs de l'ozone.

此外，一些主要全球数值天预报中心正在使用四维变量同化技术，对卫星实时臭氧观测和地面测量进行同化工作，以便改进对同层风和臭氧辐射效应分析。