同仁

Mais il ne peut soutenir les tentatives visant à assimiler toutes les formes de clonage.

然而，我们不能支持试所有形式的克隆一视同仁。

Ces services traitent toutes les options de fourniture d'énergie sur un pied d'égalité.

这些服务各种能源应选择一视同仁。

Ce droit doit être préservé de manière transparente et non discriminatoire.

应该以透明和一视同仁的方式来维护这项权利。

Le droit civil est le même pour tous et contraignant au regard de chacun.

民法所有人一视同仁，具有普遍约束力。

Cette aide a été portée à des musulmans et à des non-musulmans.

在人道主义援助和协助方面，斯林和非斯林一视同仁。

Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.

这不是一个自鸣得意或一视同仁的时候。

Les services du Ministère du travail sont ouverts à tous sans distinction.

劳工处的服务一视同仁，本港所有人士均可享用。

J'exhorte les journalistes, les hommes et les femmes des médias à calmer le jeu.

我恳请记者们、媒体的男女同仁，保持冷静。

Il est temps que les ministres soient tous traités de façon égale.

现在必须所有部长一视同仁。

Le programme offre ces services de manière égale aux femmes et aux hommes.

方这类服务时男女一视同仁。

Or, la libéralisation fait litière de ces différences et prescrit à tous la même ordonnance.

自由化并未这些差异作出区分；它每一个国家都一视同仁。

Je salue également mes collègues Ministres des affaires étrangères qui prennent part à ce débat.

此外，我欢迎出席这次辩论的各国外交部长同仁。

Les mettre sur un pied d'égalité reviendrait à reconnaître un acte illicite.

它们一视同仁就是不法行为的承认。

En revanche, la phase internationale de sélection sera commune à tous les juges.

不过，在国际推选阶段，将所有法官采用一视同仁的办法。

Les TIC ne sont pas exemptes de préjugés sexistes.

信息和通信技术男女并非一视同仁。

Programmes et prestations sont ouverts aux femmes et aux hommes.

相关方和福利的服务象不分男女，一视同仁。

Le système éducatif au Myanmar traite sur un pied d'égalité les garçons et les filles.

缅甸的教育系统男孩和女孩没有区别，一视同仁。

Les États devraient faciliter le plein accès à des papiers d'identité de manière non discriminatoire.

缔约国应一视同仁地便利充分获取身份证件。

Ces services traitent sur un même pied toutes les options de fourniture d'énergie.

这些服务所有能源应方一视同仁。

Tout ce que nous demandons du Conseil, c'est un traitement égal.

我们要求安理会做到的是一视同仁。