合成物

C'est une composition pharmaceutique.

这是一种药物成物。

Les alcools N-EtFOSE et N-MeFOSE occupaient une large place dans les lignes de produits de 3M.

N-乙基全氟辛烷磺胺基乙醇和N-甲基全氟辛烷磺胺基乙醇是3M公司生产线上最主要的成物。

Si le bien grevé ne peut être facilement séparé, il se peut alors qu'il faille vendre l'ensemble de la masse ou du produit fini.

如果资产不易分离，则可能必须出售整个成物或产出物。

Pour être brevetable, une invention biotechnologique doit relever d'une de ces quatre catégories établies par la loi: procédé, machine, article manufacturé ou composition de matières.

一项生物明要想获得专利，必须为法律规定的四个种类之一：方法、机器、产品、或成物。

S'il n'y a qu'une autre sûreté, le créancier garanti titulaire de cette sûreté a droit au reste de la valeur de sa sûreté sur la masse ou le produit fini.

如果另外的权只有一项，则拥有该另外权的债权人有权享有其在该成物或产出物上的权价值的其余分。

La contamination des nappes phréatiques par les exploitations agricoles industrielles continue en raison de l'utilisation incontrôlée de pesticides et autres intrants synthétiques ainsi que du déversement de fumier dans les lagunes et en surface.

由于不安全地使用农药和其他成物投入，以及泻湖和土地中的粪便，工厂化农场造成的地下水污染在继续。

La raison de cette règle proposée est que l'incorporation de biens dans une masse ou un produit fini ne devrait pas avoir d'incidence sur les droits respectifs des créanciers titulaires de sûretés concurrentes sur les biens distincts.

所建议的这一规则的理由是，将产品纳入成物或产出物不会对在单独产品上享有竞权的债权人的各自权利产生影响。

L'Agence spatiale canadienne encourage les industries et les universités canadiennes à explorer de nouveaux concepts pour répondre à cette nécessité d'intégrer des compositions intrinsèquement sûres et réactives (compositions pyrotechniques) qui se déclenchent passivement lors de la rentrée atmosphérique.

加空局正在支持加拿大工业界和各大学探索利用新的概念解决上述需要，即：使用具有内在安全性的活性成物（火工品），这种成物能够在再入大气层时被动激活。

La loi devrait aussi prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles corporels qui sont intégrés à une masse ou à un produit fini après la constitution de la sûreté, se maintient sur la masse ou le produit fini.

法律还应规定，在权设定后成为成物或产出物组成分的有形物上的权继续是该成物或产出物上的权。

S'il y a plusieurs autres sûretés, les créanciers garantis titulaires de ces sûretés ont droit à une part du reste de la valeur de leurs sûretés sur la masse ou le produit fini, dans la proportion indiquée plus haut.

如果另外的权不只一项，则拥有这些另外权的债权人有权按上述比例分享该成物或产出物上其权价值的其余分。

La DST a pris l'initiative d'appliquer des programmes multi-institutionnels dans les secteurs technologiques émergeants, tels que la conception d'instruments, les matériaux de pointe, les technologies d'importance vitale, la technologie sucrière, le recyclage des cendres volantes et les matériaux composites de pointe.

科在新兴领域启动了多机构方案，例如仪器开、高级材料、临界、制糖、飞尘利用和高级成物。

L'Institut de chimie Nikitin a poursuivi sa collaboration avec l'Institut de pharmacologie de l'Académie des sciences médicales de Russie, notamment dans le cadre du développement d'une technologie visant à obtenir de nouveaux médicaments issus de la synthèse chimique et de composés naturels.

Nikitin化学研究所继续与俄罗斯医科院药理学研究所作，除其他外，开使用化物和天然成物制成新药物的。

Selon une autre opinion, en l'absence de formalité supplémentaire pour rendre opposable la sûreté sur la masse ou le produit fini, les tiers n'auraient aucun moyen de savoir si le bien initialement grevé faisait en fait partie de cette masse ou ce produit fini.

另一种观点认为，如果不另外采取额外步骤使在成物或制成品上的权益具有对抗第三方的效力，第三方可能就无法了解原始设押资产事实上是否是成物或制成品的一分。

Il a également été convenu que la sûreté sur le bien initialement grevé qui était opposable ne se reportait pas sur l'ensemble de la masse de biens meubles corporels ou du produit fini, mais sur une part proportionnelle de cette masse ou ce produit.

与会者还一致认为，具有对抗第三方效力的原始设押资产上的权并非导致在货物的全成物或制成品上产生权，而只是导致在货物的成物或制成品乎比例的分上产生权。

Aux termes du Code des États-Unis, «quiconque invente ou découvre tout nouveau procédé, machine, produit manufacturé ou composition de la matière ayant une utilité, ou toute amélioration de ceux-ci ayant une utilité, peut prétendre à un brevet sous réserve des conditions énoncées dans le présent titre».

美国法典规定，“任何人明或现任何新的和有用的过程、机器、制品、或成物、或其任何新的和有意义的改进，可依据这项权利的条件和要求获得专利。”

La loi devrait prévoir que, si une sûreté sur un bien grevé est opposable au moment où ce bien est intégré à une masse de biens meubles corporels ou à un produit fini, la sûreté sur la masse ou sur le produit fini reste opposable par la suite.

法律应规定，资产上的权在资产成为成物或产出物组成分时已具有对抗第三方效力的，成物或产出物上的权随后仍具有对抗第三方的效力。

Le passage pertinent de cet article est ainsi conçu: «Quiconque invente ou découvre un procédé, une machine, un article manufacturé ou une composition de matières nouveau et utile, ou un perfectionnement nouveau et utile de ceux-ci, peut obtenir un brevet pour cette invention ou découverte selon les conditions du présent titre».

第35主题101节有关分规定“任何人明或现了任何新的和有用的方法、机器、制品或成物或对其新的和有益的改进均可依据此主题规定之条件和要求获取专利”。

Même si je sais qu'il n'y a pas de lien direct de cause à effet entre la pauvreté et le terrorisme, je suis en même temps convaincu que la pauvreté extrême est l'un des ingrédients importants qui, associés à d'autres ingrédients comme des conflits politiques prolongés qui ne sont pas réglés, peuvent produire un cocktail explosif.

虽然我知道贫穷和恐怖主义没有直接因果关系，但同时我相信，极度贫穷是重要的成份之一，如果同尚未解决的长期政治冲突等其他因素结起来，就很可能产生一种具有爆炸性的成物。

La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur les mêmes biens meubles corporels distincts qui se maintient sur une masse ou sur un produit fini comme le prévoit la recommandation 32 et qui est opposable comme le prévoit la recommandation 47 a la même priorité que d'autres sûretés accordées sur les biens meubles corporels distincts immédiatement avant que ces biens aient été intégrés au produit fini ou à la masse.

法律应规定，相同单独有效物上的权，凡如建议32所规定的在成物或产出物上继续持下去并且如建议47所规定的具有对抗第三方的效力的，相对于该有形物刚成为该产出物或成物组成分之前在该单独有形物上提供的其他权，享有相同的优先权。

85 ter. La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles corporels distincts qui se maintient sur une masse ou sur un produit fini comme le prévoit la recommandation 32 et qui est opposable comme le prévoit la recommandation 47 a priorité sur une sûreté accordée par le même débiteur sur la masse ou le produit fini, s'il s'agit d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions.

三. 法律应规定，在分别有形物上的权按建议32的规定继续存在于成物或产出物上的，且如按建议47的规定具有对抗第三方的效力的，优先于同一债务人以该成物或产出物设置的权，但条件是前者的权属购置权。