合乎情理

La Cour suprême a jugé que les conclusions du Comité étaient raisonnables et rejeté le recours.

最高法院决定，该委员会所作结论乎情理，因而驳回他的上诉。

Cet amendement très raisonnable n'a pas été accepté.

而这一乎情理的修正却没得到接受。

Il faut une preuve de réel préjudice corporel ou une constatation sufffisante de ce préjudice.

必须出示对人身健康造成实际伤害或乎情理地对这种伤害感到恐惧的证据。

Par conséquent, il nous paraît tout à fait normal d'expliquer notre position à l'Assemblée générale.

因此，我们感到我们在大会中解释我们的立场是完全乎情理的。

Le BSCI et l'Équipe spéciale soulignent avec raison les principes de transparence et de responsabilité.

监督厅和工作队强调透明度和问责制的原则，是乎情理的。

L'aptitude psychologique est donc un critère objectif et raisonnable, exigé dans un but légitime.

因而心理适宜性是追求一个乎情理的目的的客观和理的标。

Nous sommes arrivés à un stade de l'évolution de la civilisation auquel on ne peut plus parler de guerre juste.

在文明演化过程中，我们已到达这样一种程度：只谈战争不再乎情理。

Existe-il une raison légitime de penser qu'une telle présence, si elle existait dans les territoires palestiniens, engendrerait une situation différente?

难道有任何乎情理的理由来让人相信，如果巴勒斯坦领土上存在这样的驻留人员， 结果会有所不同？

La privation intégrale du droit de visite n'a pas été motivée et est tout à fait disproportionnée et arbitraire en l'espèce.

完全拒绝接触缺乏乎情理的判断，而且就案情而言是完全不相称和武断的。

C'est pourquoi la plate-forme présidentielle a pensé qu'il serait plus judicieux d'organiser ces séances plus tôt, c'est-à-dire le jeudi 6 mars.

因此，我们六主席认为，将这些会议提早安排在3月6日比较乎情理。

La notion de médiation prend naturellement tout son sens dans un contexte de conflit interétatique ou entre des parties bien identifiées.

调解的想法在国家间或当事方明确的情况下是完全乎情理的。

Si, par exemple, il y a une attaque du MJE, il est logique que le Gouvernement soudanais exerce son droit de

如果发生攻击事件，例如正义与平等运动的攻击，苏丹政府进行自卫是乎情理的。

Même si celle-ci était indispensable pour le développement économique, les petits pays devaient se montrer prudents car les marchés n'étaient pas toujours rationnels.

虽然后者是经济发展的一个重要因素，但小国必须慎重，因为市场并一律是乎情理的。

En application de l'article 74 de la CVIM, le tribunal arbitral a jugé que la différence de prix réclamée par l'acheteur était raisonnable.

依照《销售公约》第74条，仲裁庭认为，买方要求赔偿差价乎情理。

Il est alors non seulement raisonnable et en aucun cas surprenant que de tels documents n'aient pas été présentés pendant la procédure d'asile.

因此，在避难程序间未提交这种文件，不仅是乎情理的，而且没有什么令人意外的。

La faible justification qui a pu exister pour un tel mécanisme à la fin de la seconde guerre mondiale n'est manifestement plus valable.

该机制在第二次世界大战结束时可能多少有点乎情理，但现在显然不再令人信服。

Si l'on suit cette approche, il semble raisonnable de prévoir que les créanciers puissent présenter eux aussi une demande de procédure de redressement.

如果采用这种办法，那么规定债权人可以提出重组程序的申请，就是乎情理的。

L'être humain ne peut pas et ne doit pas renoncer en tant qu'individu, ni en tant qu'espèce, aux efforts tendant à donner un sens à l'histoire.

人无论作为个人还是作为人类，都不可以而且也绝不能不再努力使历史乎情理。

Dès le début de son enquête sur le terrain, l'équipe spéciale pouvait donc être à peu près certaine qu'elle opérerait dans un climat de menaces croissantes.

因此，工作队在内罗毕开始实地工作之前，就可以乎情理地到预计，他们将在一个威胁不断增加的环境中开展工作。

Il serait plus logique, à son avis, de traiter simplement du projet de programme d'action de manière séquentielle, de la section I à la section IV.

更乎情理的做法是按顺序，从第一节到第节讨论行动纲领草案。