各色

Je vois toutes sortes d'animaux ou d'espèces d'oiseaux avec leurs coloris si divers et harmonieux.

我看到各种各样动物和有着各色美丽羽毛各种鸟类。

Depuis quelques années, on voit augmenter le nombre des médias enregistrés, publics et privés, écrits et électroniques.

近年注册各个不同媒体数量在增长：和私有，印刷和电子各色媒体。

Il suppose l'existence d'un groupe d'actionnaires de nature très diverse dont les objectifs d'investissement sont les seuls liens avec l'entreprise.

这种说法假定，有一个由各色人等组成股东界，仅仅通过投资目标同公司发生联系。

Dans cet esprit ont été lancés de nouveaux schémas de formation souples qui réévaluent le savoir-faire et l'expérience professionnelle acquise par les personnes dans certains milieux.

为此目，已经推广一些灵活培训新办法，让“会者”和各色人等所获劳动经验重新发挥作用。

Le nombre et la diversité des participants à l'atelier avaient été des plus encourageants et démontraient l'importance que les secteurs public et privé accordaient à ces questions.

最令人感到振奋是：参与讲习班人员各色各样、人数众多，这还显示公营和私营部门都十分重视这些问题。

Pendant que les politiciens poursuivent leurs négociations, les scientifiques testent de nombreuses technologies pour atténuer les changements climatiques, suivant deux méthodes de réduction du niveau mondial des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

在政治家谈判，家在试验各色各样技术减少气候变化并运用两大办法，降低全球大气中人为温室气体水平。

Mme Mugasha (Secrétariat du Commonwealth) (parle en anglais) : Ainsi que tous les membres le savent, le Commonwealth se compose d'un groupe très divers d'États qui se situent à des niveaux de développement socioéconomique très variables.

穆加沙夫人（英联邦秘书处）（以英语发言）：如各位成员所知，英联邦由各色各样家组成，它们处于不同社会和经济发展水平。

Le système actuel de type « à la carte » (offrant un choix de prestataires de soins de santé) ne convient vraiment qu'aux participants individuels, dans la mesure où l'étendue de la couverture et le niveau des services offerts varient selon les prestataires de soins de santé.

当前`自助餐厅'方法（可选保健提供商）对各个投保人最为合适，因为保健提供商提供服务水平及范围和覆盖内容各色各样。

Les parlements des pays en développement, qui comprennent souvent des représentants de différents secteurs de la population où seule une minorité a pu accéder à l'enseignement supérieur, ne sont pas forcément en mesure d'analyser les informations fournies sur les questions complexes et mal connues de l'application du droit de la concurrence.

发展中家议会通常由各色各样代表组成，其中只有一小部分人受过高等教育，可能没有能力分析关于竞争执法方面复杂与不熟悉问题报告。