各式各样的

Plusieurs initiatives interinstitutions méritent également d'être épaulées.

此外，还正在机构间一级采取值得支持的举措。

Il convient cependant d'améliorer encore les différents mécanismes et leur interaction.

不过，的机制及它们该如何互相关联需要加以改进。

Les accords commerciaux ne pouvaient pas appliquer les mêmes règles à des partenaires différents et inégaux.

贸易协议不可能对不平等的贸易伙伴采用平等的规则。

L'UNIDIR organise diverses réunions à Genève et dans le monde entier.

裁研所在日内瓦和在世界不同举行了一系列的研究会议。

Les établissements d'enseignement supérieur postsecondaire et tertiaire sont nombreux et variés en Autriche.

奥利拥有的高等育机构，即大专育和大学育。

On a décrit une vaste gamme de technologies de déminage, tant mécaniques qu'explosives et manuelles.

与会者描述了的排雷技术，包括机械、爆炸和人工排雷办法。

Mais il est aussi multiple dans ses origines.

这一遗产的渊源也是的。

Ces exposés ont souligné la grande diversité des munitions et des environnements rencontrés lors du déminage.

这些表述突出了在清雷期间遇到的的弹药和环境。

Israël partage la préoccupation du Rapporteur spécial face à la montée de tous les types de racisme.

以色列赞成特别报告员对的种族主义兴起的关切。

En outre, les divers établissements ou services publics établissent un grand nombre de rapports et de documents détaillés.

此外，种机构或政府部门还编写的详细报告和图表。

Les difficultés que pose la mise en œuvre des dispositions du Programme d'action relatives au courtage sont nombreuses.

行动纲领关于中介问题的规定的执行面临的挑战。

L'UNOPS offre une large gamme de services, allant de la gestion générale de projets à une participation ponctuelle.

项目厅提供的服务，从负责项目的全面管理到提供单项投入。

Ces informations sont obtenues au moyen d'un grand nombre de capteurs qui rassemblent des données sur la région amazonienne.

获取情报的办法是使用的传感器收集亚马孙的数据。

Des mécanismes très variés pour assurer le suivi et le compte rendu des activités ont été mis en place.

已实施了的监测和问责机制。

Ils continuent de fournir à Israël, qui n'est pas partie au Traité, toutes formes de technologies et matières nucléaires.

它继续向以色列――一个《不扩散条约》非缔约国提供的核技术和核材料。

Les compétences des fournisseurs de services doivent être améliorées pour leur permettre de fournir toute la gamme de services.

因此，服务提供者的技能需要更新，以便能够提供的服务。

Ces programmes prennent diverses formes.

这些计划采取的方。

Les pays bénéficiaires doivent traiter avec une multitude de mécanismes d'aide et gérer des accords connexes avec de nombreux donateurs.

受援国要应付众多捐助国的援助文书及相关的协定。

Elle s'observe plutôt à tous les niveaux des efforts menés en faveur de la paix, qui englobent un ensemble d'activités diverses.

恰恰相反，这项工作贯穿于持续和平努力的个方面，涵盖的和平活动。

Pour réussir, les stratégies visant à réduire la prolifération et le mauvais usage des armes légères doivent reconnaître ces divers besoins.

为了取得成功，减少小武器和轻武器的扩散和滥用的战略必须体现这类的要求。