各人

L'information et l'aide sont adaptées à leurs besoins individuels.

信息和援助是按需要提供。

L'accès économique fait référence à la capacité économique (pouvoir d'achat) des personnes à acheter de la nourriture.

经济渠道是指购买食物经济能力(购买力)。

La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure à l'annexe I au présent rapport.

本报告附件一载有委员会委员名单并注明了任期。

Celui-ci prendrait collectivement en charge l'ensemble des fonctions de direction et non pas les diverses fonctions de façon fractionnée.

委员会集体承担执行管理责任，而不是由分别承担执行管理责任。

On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des membres du Comité avec la durée de leur mandat.

本报告附件一载有委员会委员名单，并注明了任期。

Notre politique vise à permettre à chacun de développer pleinement ses aptitudes morales, intellectuelles, physiques, sociales et esthétiques en fonction de ses potentialités.

我们政策是让所有学童获得全面教育，按条件发展德、智、体、群、美。

Nous appelons les organismes humanitaires, en étroite coopération avec les autorités angolaises, à poursuivre leurs efforts pour alléger les souffrances des personnes déplacées.

我们呼吁道机构与安哥拉当局密切合作继续努力减国内被迫流离员痛苦。

Le même jour, chacun d'entre eux a également coprésidé une table ronde sur le thème « La Conférence internationale pour le financement du développement et l'avenir ».

同一天，他们还共同主持了主题为“展望未来”首脑圆桌会议。

La multiplication des sources et des canaux d'information, au lieu de promouvoir une meilleure compréhension entre les peuples, a renforcé les stéréotypes et les impressions erronées.

信息来源和渠道扩大没有促进民间更好谅解，反而使定型观念更严重，误解更深。

Nous nous attendons également à ce que les organismes humanitaires respectent la souveraineté de la Somalie et qu'ils communiquent bien avec le Gouvernement fédéral de transition.

也希望道机构尊重索马里主权，与索马里过渡联邦政府保持顺畅沟通。

Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si les intéressés risqueraient personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où ils seraient renvoyés.

但是，作决定目是查明有关是否在他们要返回国家会遇遭受酷刑个风险。

Conformément au Statut, les traitements, indemnités et remboursements qu'ils perçoivent sont arrêtés par l'Assemblée des États parties et ne sont pas réduits en cours de mandat (art. 49).

《规约》规定，法官领取薪金、津贴和费用可以由大会决定，在任期内不得减少（第四十九条）。

Nous devons continuer à accentuer la coordination et la coopération entre les différentes organisations humanitaires et de secours, ainsi qu'avec les différents organes de développement des Nations Unies.

我们应该继续加强道和救助机构之间协调和合作，加强与联合国发展机构协调和合作。

Le processus est axé sur la personne, ses caractéristiques et ses possibilités, en prenant en compte les disparités qui les séparent, imputables au statut social et au parcours de vie.

使得该项目能够以为本，根据不同特点和特长进行培训，同时考虑到每个成员社会生存状况不同。

L'examen de la cause du père n'exclut pas non plus, du seul fait de la réserve, l'examen distinct de celle de la fille, puisque les demandeurs ont des griefs différents.

任何对父亲案件审议，也不能依据作保留，排除另外审议女儿案件，因为提申诉不同。

Un délégué a recommandé d'élargir et de diversifier la coopération internationale entre tous les partenaires d'Habitat et que les rôles et les responsabilités des partenaires aux niveaux régional et national soient clarifiés.

一位代表建议所有居伙伴之间合作均应扩大并使之多样化，但应明确其在区域一级和国家一级作用和责任。

Ainsi, l'article 49 dispose que les juges « perçoivent les traitements, indemnités et remboursements arrêtés par l'Assemblée des États Parties », et que « ces traitements et indemnités ne sont pas réduits en cours de mandat ».

第49条规定法官“领取缔约国大会所确定薪金、津贴和费用”，又“薪金和津贴在任期内不得减少”。

Le Comité note toutefois que les informations dont il est saisi ne lui permettent pas d'établir la date exacte de l'arrestation de chacun et qu'il ignore encore si la question a été soulevée au tribunal.

但是，委员会注意到，根据所收到材料，委员会无法确定具体逮捕日期，些据称是否曾经在法庭上提仍不清楚。

Les États membres se sont engagés à Strasbourg à prendre des mesures supplémentaires d'ordre juridique et politique pour prévenir et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée.

反对族主义、族歧视、仇外心理及有关不容忍问题世界会议欧洲地区筹备会议主题是“不同，平等——从理论到实践”。

L'archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite exprimer sa gratitude et ses compliments au Président Khatami pour ses initiatives louables et opportunes tendant à promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples.

马蒂诺大主教（教廷）（以英语发言）：我代表团要赞赏和感谢哈特米总统值得赞扬和及时倡议，促进民间对话与谅解。