各……各……

Les pistes qui relient les différentes villes du pays sont accessibles.

各城市之间的公路可以通行。

Le texte en avait été révisé pour tenir compte des opinions qu'avaient émises les délégations.

特别委铭记着各代表团表达的意见，修订了这个文件。

Cette planification participative systématique n'a pas été imposée aux divisions ou aux services du siège.

并无系统地为总部各司和各单位作出参与规划的指示。

Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.

委建议难民高专办正式确定总部各单位参与规划的过程。

Un certain nombre d'objectifs intermédiaires ont été également définis.

联道路安全协作机制的具体目标是：协助联各机构和其他际作伙伴之间的际作（包括区域级别上的作），执行大第58/289号决议和预防道路交通伤害世界报告中的建议，并且以此支持家方案。

Je donne à présent la parole à la représentante de l'Inde.

我要提请各代表团注意，解释立场的发言以10分钟为限，各代表团应在其座位上发言。

Les secrétaires exécutifs appuient pleinement son évaluation et la suite qu'il y a donnée.

各执行秘书充分支持他的这项评估和后续行动。

Nous invitons les États Membres intéressés à envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds.

我们邀请各考虑向该基金捐款。

Ses auteurs attendent avec intérêt que la Commission appuie fermement ce projet de résolution.

各提案期待委对本决议草案给予有力的支持。

Les conséquences de ce type d'enseignement sont multiples et graves à bien des égards.

我们也指出，这种教育有一系列严重的不利后果，侵犯了这些儿童享有教育权的各方面。

Ces renseignements sont fournis aux organes agréés par les Parties.

这种资料应提供给各缔约同意的各组织。

En conséquence, les Parties échangeront des renseignements scientifiques, techniques, socioéconomiques, commerciaux et juridiques.

因此，各缔约应致力于科学、技术、社经、商业和法律资料的交换。

Des exemplaires de cette déclaration sont actuellement distribués aux délégations.

决议草案文本正在分发给各代表团。

Le contrôle de l'application du Code de travail par les entreprises n'est pas opérant.

各企业并未有效地监督《劳动法》的执行情况。

La définition des modalités de l'éducation sexuelle incombe directement aux écoles individuelles.

提供性教育的方式由各学校直接负责。

Plusieurs ambassades, en particulier en Afrique, soutiennent des programmes nationaux destinés à combattre cette pratique.

各大使馆，特别是驻非洲各的大使馆都支持打击这一做法的家方案。

Une place particulière devrait être réservée aux questions d'intégration régionale et aux communautés économiques régionales.

应当设置一个专栏，供讨论区域一体化和各区域经济共同体的前途等问题。

Les autorités municipales sont censées apportées des orientations supplémentaires.

各市政当局必须提供更多的指导。

Les délinquants pouvaient désormais communiquer facilement d'un pays à l'autre.

犯罪分子现在能够轻易地在各法域之间进行通信。

Les ministres et le Ministre principal seraient officiellement nommés par le Gouverneur.

各部长和首席部长将由总督正式任命。