叹息

Ma délégation déplore vivement la situation actuelle et notamment le ciblage de civils.

我国代表团对目前事态以及把平民作为目标感到强烈息。

L'Union européenne déplore tous les actes de violence.

欧洲联盟对所有暴力行为感到息。

Elles sont légitimes même si l'explosion des combats à Kisangani, qui n'a rien à voir avec ces préoccupations, est extrêmement regrettable.

这些是合理需要，尽管与这些需求毫无关系基桑加尼战斗爆发，是令人极为息。

Mais les risques que l'on courrait en continuant à descendre la montagne ou en restant immobiles sont trop réels pour être ignorés.

息说“我们从这到不了那”很容易也很简单，往山下滑或原地不动现实风险又不容忽视。

L'on déplore les inégalités criantes quand nos populations souffrent de famine et de malnutrition et que, ailleurs, certains affichent une surproduction contrastante.

我们对今天存在如下显著不平等现象感到息：我们人民正经受饥饿和营养不良，其他一些人则享有令人吃产过剩。

Nous déplorons le regain de tension dans cette région et nous appuyons les efforts de la MINUK et de la KFOR pour rétablir la paix au Kosovo.

我们对该域紧张局势上息，支持科索沃特派团和驻科部队恢复科索沃和平努力。

Le triste état dans lequel se trouvent les grands mécanismes et les instances de désarmement rend le rôle et la responsabilité de la Première Commission encore plus importants.

各主要裁军机制和论坛状态令人息，这使第一委员会作用和责任更加重要。

Le sida est devenu une maladie associée à la pauvreté, à l'ignorance et à la discrimination contre les femmes, et il a des effets déplorables sur les femmes et les enfants pauvres.

艾滋病已成为一种与贫穷、无知和性别歧视有关疾病，正给贫穷儿童和妇女造成令人息影响。

Nous devons arrêter de nous lamenter sur l'absence de documents consensuels et parvenir, comme l'a instamment demandé le Président de l'Assemblée générale, M. Jan Eliasson, à une réflexion nouvelle et novatrice au sein de toutes les instances appropriées.

我们应该停止对缺乏协商一致文件情况表示息，是按照大会主席扬·埃利亚松所敦促那样，在所有适当论坛中提出新和富有创意思维。

Dans le même rapport, le Secrétaire général fait allusion aux infrastructures qui demeurent paralysées et au fait que le Programme alimentaire mondial a constaté que les équipements dont le secteur alimentaire est tributaire sont dans un état déplorable.

秘书长在这份报告中提到了严重残缺基础设施，以及世界粮食计划署关于粮食部门依赖设备状况令人息调查结果。

Ces réalités et ces aspirations ne se reflètent pas seulement dans ces documents officiels importants; elles se reflètent aussi profondément dans le regard plein d'espoir de tout enfant, dans les soupirs de toute personne âgée et dans le cœur de tout être humain tourmenté.

这些现实和愿望除了反映在这些重要正式文件之外，也深深地反映在儿童一个个满怀希望表情、老人一声声息以及每一位受苦受难人心中。

La survenance de cet acte, dont nous regrettons les lourdes conséquences, prouve encore, si besoin en était, que le terrorisme international est une affaire d'une extrême gravité, qui appelle une action conjuguée de toute la communauté internationale et de tous les États épris de paix pour y mettre fin.

我们对这一悲剧可怕后果感到息，它再次证明——如果有任何这样做需要话——则国际恐怖主义是一个最严重问题，需要全体国际社会和一切爱好和平国家联合行动，加以制止。

Si ces conférences ont permis de centrer l'attention sur l'urgence du programme de développement à réaliser et qu'un certain niveau de consensus a été atteint en ce qui concerne les mesures à prendre, nous devons déplorer l'hésitation de certains pays développés à donner une expression plus concrète à leurs engagements antérieurs.

这些会议得以使一些注意力集中于必须处理发展议程紧迫性，并在所需要行动方面取得了某种程度协商一致意见，但我们不能不对一些发达国家对于以更有意义方式体现其所表明承诺犹豫不决感到息。

En dépit des divergences importantes quant au nombre des victimes, des personnes disparues et des personnes encore ensevelies sous les ruines des bâtiments, nous déplorons la perte de vies civiles et la destruction généralisée et insensée de l'infrastructure civile, médicale et humanitaire, ce qu'ont signalé les organisations humanitaires internationales ayant obtenu un accès limité au camp.

尽管关于伤亡、失踪和仍然陷在倒塌建筑之下人数报告上出入很大，但我们息平民命损失以及获准有限进入难民营国际人道主义机构所报告对平民、医疗和人道主义基础设施广泛和毫无意义摧毁。