史册

Ce que nous faisons ici et maintenant sera consigné dans l'histoire.

我们在里的所作所为载入史册。

Son héritage restera dans les annales de l'Organisation.

他留下的财富载入本组织史册。

Les annales de l'histoire moderne décrivent l'usage de la violence sexuelle comme arme de guerre.

现代历史的史册记载了使用性暴力作为战争工具的情况。

L'ATNUTO restera incontestablement dans l'histoire des Nations Unies comme un succès exemplaire.

毫无疑问，联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）作为巨大的成功载入联合国的史册。

Leurs témoignages honnêtes et sincères resteront dans les annales de l'histoire et seront étudiés par les générations futures.

他们是实情的见证人，他们的真诚和诚实的证言光荣地记录在史册中，供后代参。

Cette expérience sera certainement retenue dans l'histoire en tant qu'exemple de réussite à inscrire au crédit de l'ONU.

作为次成功的联合国行动的明显的例子载入史册。

C'est pour moi un grand plaisir de vous accueillir dans notre pays à l'occasion de cet important séminaire.

然而，令人遗憾的是，该十年不会作为铲除种族主义的时期载入史册。

Monsieur le Président, votre contribution personnelle au lancement des négociations intergouvernementales après autant d'années restera gravée dans les annales de l'ONU.

主席先生，你为在么多年后启动政府间谈判所作的个人贡献载入联合国史册。

Vendredi 28 septembre au soir, le Conseil de sécurité a adopté, à l'unanimité, sa résolution 1373 (2001), une résolution qui fera date.

28日星期五晚间，安全理事会致通过了第1373（2001）号决议，该决议光耀史册。

Ses réalisations exceptionnelles resteront à jamais marquées dans la mémoire de notre peuple, et inscrites dans les annales de l'histoire de notre État.

他的杰出业绩永远留在我国人民的心中和我国的史册上。

Cette soixantième session de l'Assemblée générale restera dans les annales de l'histoire comme l'une des plus importantes sessions de l'Organisation des Nations Unies.

大会第六十届会议应该作为联合国最重要届会之载入史册。

Les élections qui ont eu lieu au Libéria l'automne dernier resteront probablement dans l'histoire comme un jalon critique sur la voie du relèvement.

去年秋天在利比里亚举行的选举，来很可能作为恢复之路上至关重要的里程碑而载入史册。

Cet acte honteux de terrorisme et d'assassinat est sans précédent dans les annales de l'histoire olympique et représente l'antithèse même de l'idéal olympique.

可耻的恐怖主义和谋杀行为，是奥林匹克史册中前所未有的，与奥林匹克理想形成对立。

Nombre de femmes occupent un poste important dans le secteur public et, dans l'histoire de l'Afrique, de telles femmes ont souvent été considérées comme des héroïnes.

许多妇女担任过重要公职，她们被当作女英雄载入了非洲的史册。

Ce que nous faisons aujourd'hui de façon constructive est ce qui restera dans notre histoire car la vie requiert amour et respect, progrès, courage et détermination.

我们今天不管做任何建设性的工作，都载入史册，因为生活需要爱情和尊重、发展、勇气和决心。

L'investiture du Gouvernement de transition au Burundi, le 1er novembre dernier, restera dans les annales africaines comme le jour du premier pas vers une paix tangible au Burundi.

今年11月1日过渡政府在布隆迪宣誓就职，载入非洲历史史册，是内在布隆迪走向和平迈出的第步。

Il n'est que justice que nous commencions à le faire aujourd'hui, de façon que l'injustice infligée par Israël aux Palestiniens figure pour toujours dans les annales de l'histoire.

我们现在开始样做是非常正确和恰当的，以便以色列对巴勒斯坦人犯下的不公正行为永远载入史册。

Ce qui se passe actuellement dans la région, si l'on n'y met pas fin immédiatement, risque de constituer l'un des épisodes les plus regrettables de l'humanité tout entière.

如果不立即予以制止，该区域正在发生的情况，作为全人类最遗憾的事件载入史册。

Si cela se réalise, le 11 septembre pourrait représenter non seulement un jour horrible pour l'humanité, mais également le début d'une nouvelle ère de coopération et de multilatéralisme.

如果实现点，9月11日可以不仅作为人类的个可怕日子，而且作为合作与多边主义新时代的开端载入史册。

Nous nous devons à nous-mêmes, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple timorais, de faire en sorte que cette réussite reste, dans les annales de l'ONU, une cause de fierté.

我们对自己、对东帝汶政府和人民都负有责任，须确保成功事例作为个引以为豪的例子载入联合国史册。