可靠的

(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.

未充分考虑到附带影响风险的交战规则； 不遵守交战规则； 使用不精确或不可靠的武器系统； 对威胁或目标辨别不清； 军事目标与平民群体之间的距离太近。

La Hongrie sera un partenaire sérieux à cette fin.

在实现一目标的过程中，匈牙利将一个可靠的伙伴。

Ce sera là la garantie la plus fiable contre une reprise du conflit.

止重新陷入冲突的最可靠保证。

Des solutions multilatérales efficaces constituent le moyen le plus sûr de réaliser cet objectif.

有效的多边主义实现一目标的最可靠方式。

Bien entendu, la communauté internationale doit disposer d'instruments juridiques et coercitifs crédibles et efficaces.

当然，际社会必须配备可靠和有效的法律或强制手段。

À ce propos, les agents humanitaires devront disposer de renseignements sûrs concernant la sécurité.

向人道主义机构提供准确可靠的安，项工作的一个重要部分。

Un tel écart entre ces deux chiffres nourrit largement les spéculations en Arménie.

种不可靠的数字为亚美尼亚猜测提供足够的机会。

Par conséquent, une solution plus fiable pourrait consister à rendre les satellites plus robustes.

因此，让卫星变得更加坚固，可能更可靠的选择。

Il est indispensable que ce régime reste fiable et solide.

我们必须维持一个生气勃勃和可靠的不扩散条约机制。

Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.

评估认为个证人可信，提交的可靠。

Cela souligne l'urgence de la mise en place d'une fonction publique qualifiée et fiable.

一点突出了建立合格而可靠的公务员制度的迫切性。

La Commission a également reçu des informations crédibles concernant des cas d'enlèvement par les rebelles.

委员会还收到关于反叛团体进行绑架的可靠资料。

Dans toute la mesure possible, il s'est appuyé sur des documents dûment authentifiés.

只要有可能，小组就依靠被充分证明可靠的文件证据。

Il est cependant indispensable d'avoir un système informatique fiable et efficace.

可靠和高效的信息技术基础项开发工作的前提。

Il considère donc que la fiabilité de l'enquête est sujette à caution.

因此，小组认为，风险和健康普查的可靠性不确定。

Toutefois, on ne dispose pas de données fiables sur ce sujet.

在个问题上尚无可靠的数据可用。

Au Brésil, l'éthanol s'est révélé être un carburant fiable pour les voitures.

在巴西、乙醇已证明汽车的一种可靠燃料。

Ces systèmes pourraient également produire des statistiques fiables et mises à jour.

此种制度亦可用于发送可靠的统计数字。

Un système juridique opérationnel et irréprochable est ici essentiel.

一个行使职责和完可靠的司法系统关键。

Outre la fiabilité des informations, la validité de l'échantillon pose également problème.

除了资料的可靠性外，还有抽样的可靠性问题。