可满足的

Il faut également répondre de manière plus durable aux besoins des personnes déplacées.

同时，应该以可持续的方式足流离失所人民的要。

Comme il a été déjà indiqué, les évaluations thématiques peuvent permettre de satisfaire ces besoins.

如上文所述，主题评估可足这两方面的要。

Il existe plusieurs moyens de parvenir à un accord qui concilie les intérêts de chacun.

有各种可能办法达成协议，有各种方案可足所有各国的利益。

Il est donc essentiel de faire en sorte que cette croissance s'inscrive dans la durée.

这强调必须保证这种增长尽可能以可持续的方式足。

L'État doit toutefois admettre qu'il n'a pas été possible de satisfaire ces demandes.

政府表明无法实行可足此要求的进程。

Pour les pays d'accueil, la migration des travailleurs peut satisfaire d'importants besoins du marché du travail.

对目的地国来说，移徙可足重要的场要。

Les OMD ne seront atteints que si sont remplies les conditions plus larges du développement durable.

有足可持续发展的更广泛条件，千年发展目标才能实现。

Elles doivent donc se tourner vers des marchés éloignés et payer des frais d'importation plus élevés.

其他可足它要的场距离远，运输费用更高。

L'Équipe spéciale procédera elle-même au recrutement des personnes et entreprises appelées à pourvoir à ses besoins.

作队将自行聘用可足其要的人员或公司。

La MINUNEP a entre-temps élaboré un plan d'urgence pour une mission fortement réduite qui pourrait couvrir ces besoins.

与此同时，联尼特派团制订了在大规模缩小特派团规模情况下仍可足各项要求的应急计划。

Il est devenu urgent de chercher à satisfaire les besoins énergétiques des pays en développement de façon écologiquement rationnelle.

以可持续的方式足发展中国家的能源要，这是一个紧迫的挑战。

Ce programme a pour principal objectif de trouver les moyens de répondre durablement aux besoins élémentaires de la société.

方案的主要目的是找到办法以可持续的方式足社会的基本要。

Pour répondre à cette demande de façon durable, il faudra produire, fournir et utiliser l'énergie de façon beaucoup plus efficace.

以可持续的方式足这些求将要极大提高能源的生产、运输和使用效率。

Qui plus est, des dépôts avérés de minerai d'uranium en Ukraine pourraient être utilisés pour satisfaire les besoins d'autres pays également.

此外，乌克兰已查明的铀矿储藏也可用于足其他国家的要。

Le premier s'établit entre l'homme et la réserve de terres et de ressources naturelles dont il dispose pour répondre à ses besoins.

第一种情况是人与可用于足人类求的现有土地和自然资源之间出现脱节。

Les énergies renouvelables (solaire, éolienne, biomasse, etc.), pourraient donc satisfaire les besoins des populations locales et permettre d'améliorer le niveau de vie et l'économie.

在此方面，可再生能源(太阳能、风能、沼气等)可足当地社区的求，作为提高生活和经济水平的基础。

Le Président a également demandé aux pays en développement d'informer le groupe de tous besoins spécifiques susceptibles d'être satisfaits grâce au processus OMC-ONUDI.

主席还请发展中国家向咨询小组通报那些也许通过世贸组织—发组织进程可加以足的任何具体要。

De plus, les principaux fournisseurs de systèmes de ce genre ont acquis une expérience précieuse en en équipant plusieurs organismes des Nations Unies.

所幸的是，现有的商用技术已可有效足联合国的要。

Nous devons veiller à ce que les rapatriements volontaires soient possibles et à ce que les conditions soient propices à des retours durables.

我们必须确保能够自愿遣返，以及足可持续返回的条件。

Dans les quartiers pauvres des villes, le bois de feu correspond souvent, à lui seul, à la quasi-totalité des besoins énergétiques des familles.

在城贫民区，通常仅木材便可足家庭近乎全部的能源求。