可争议的

"Il y a beaucoup de personnes émues aujourd'hui, et une chose est indiscutable : les Etats-Unis ne vont pas arrêter leur exploration", a-t-il poursuivi.

“天，有很多人都很激动，当然，有一件事是可争议的，那就是美国会停止对宇宙的探索。

C'est une autorité incontestée dans les études sur les peuples de la steppe au premier millénaire avant et au premier millénaire après Jésus-Christ.

她在公元前一千纪至公元后一千纪草原人群的研究上是可争议的权威。

Shigeru, au début des années 1930, est déjà un jeune garçon de 9 ans au talent incontesté et à l'imagination débordante.

茂，在1930年代初，已经是一个孩子的9年可争议的天赋和限的想象力。

Tianwei fournitures d'impression dans l'industrie ont leadership incontesté en 2006 de l'Office d'obtenir des brevets d'or.

天威在打印耗材业内拥有可争议的领导地位，2006年更是获得了国家专利总局的专利金奖。

L'ampleur de cet écart reste à établir mais son existence est bien réelle.

该差距有多大是猜测的事，但它的存在是可争议的。

Les migrations internationales présentent effectivement des avantages indéniables pour le développement des pays.

确实，国际移徙给各国的发展带来一些可争议的好处。

C'est un fait irréfutable reconnu par tous les pays du monde.

这是世界上所有国家都承认的可争议的事实。

Comment ne pas privilégier l'action collective, face à des comportements qui frôlent l'ignominie?

鉴于这种可争议的可耻行为，我们怎能一道采取行动？

L'Afrique n'est pas une partie du problème, mais elle participe indéniablement de la solution.

非洲是问题的一部分，而是解决办法中可争议的一部分。

Il est indiscutable que la pêche fait partie intégrante de la culture de l'auteur.

捕鱼构成提交人民族文化的组成部分是可争议的。

Sans chercher à savoir quelle est la relation de cause à effet entre les actes tragiques de violence réciproque commis par chacune des parties ni à savoir si les attaques qualifiées de terroristes qui sont lancées par les Palestiniens sous forme d'attentats-suicide dirigés contre la population civile israélienne doivent être incriminées et considérées comme suffisant à justifier la construction du mur, il est incontestable, à mon sens, que ce cycle tragique d'actes de violence perpétrés sans discrimination des deux côtés à l'encontre de la population civile innocente des deux parties doit être condamné et rejeté comme totalement inacceptable.

必细说当事双方诉诸暴力这种悲剧行为的因果关系问题，也必细说是否应当指责对以色列平民百姓采用携弹自杀爆炸方式的巴勒斯坦人的所谓恐怖主义袭击构成了建造隔离墙充分理由，我认为可争议的是，双方对对方平民百姓滥用暴力的这种悲剧循环应受到谴责，应将其作为绝对可接受的行为予以摈弃。

La mention des travaux préparatoires et des circonstances de la conclusion revêt en revanche une importance sans doute plus grande pour la détermination de l'objet et du but du traité que dans le cadre de l'interprétation d'une disposition de celui-ci, au même titre que le titre du traité, qui n'est pas mentionné dans les articles 31 et 32 des Conventions de Vienne mais qui constitue un élément important lorsqu'il s'agit de déterminer son objet et son but.

另一方面，有委员认为，提到起草工作和缔结情况的文字，对于条约目的和宗旨的确定，比起对其某一条文的解释，有可争议的较大重要性，对于条约的标题来说也是这样，《维也纳公约》第31条和第32条中没有提到这一点，但它对于确定条约的目的和宗旨非常重要。

Du point de vue du droit international, la décision prise par les autorités judiciaires et le Gouvernement britannique dans son ensemble contrevient à l'obligation internationale incontestable de ce dernier de lutter contre le terrorisme et est également en contradiction manifeste avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), ainsi qu'avec les engagements contractés par le Royaume-Uni au niveau régional.

从国际法角度来看，英国司法机构乃至整个联合王国政府的这项决定与英国政府的明确的、可争议的打击恐怖主义国际义务相符，而且显然视包括第1373(2001)号和第1624(2005)号决议在内的安全理事会相关决议以及联合王国作出的区域承诺。

En outre, elle a jugé en substance incontestable que l'article 3 commun, qui énonce un ensemble minimal de règles impératives, reflète les principes humanitaires fondamentaux sous-tendant le droit international humanitaire dans son ensemble. Ces principes étaient déjà devenus une règle de droit coutumier au moment de l'adoption des Conventions de Genève en tant que principes humanitaires universellement reconnus, applicables dans les conflits armés internationaux ou non.

此外，上诉分庭认为“可争议的是，共同第3条列出强制性规则的最低核心部分，反映出作为整个国际人道主义法基础的基本人道主义原则……这些原则在通过《日内瓦四公约》时已经成为习惯法，因为它们乃是获得最广泛承认的人道主义原则……”这些原则现在适用于国际和国内武装冲突。

Par ailleurs, la menace ou l'utilisation de la force à partir d'une position de supériorité militaire incontestée, s'appuyant sur la doctrine du droit à la guerre préventive montre que l'on n'a pas compris que la guerre détruit les nations et que, au lieu d'éliminer la pauvreté, les inégalités, l'injustice, la faim, la corruption et le terrorisme, elle tend à les accentuer.

另外，站在可争议的军事优势的位置上使用武力或威胁使用武力，包括先行发动战争权利理论，说明对以下事实缺乏理解，即战争摧毁了所有国家而没有消除贫穷、平等、公正、饥饿、腐败和恐怖主义；相反，战争往往加剧上述现象。

En conséquence, le Comité constate, comme il l'avait déjà fait auparavant, que, dans la mesure où la législation de l'État partie prévoit la détention obligatoire des immigrants en situation irrégulière, un recours en habeas corpus ne servirait qu'à vérifier si les intéressés ont effectivement ce statut (qui n'est d'ailleurs pas contesté) et non à déterminer si leur détention est justifiée.

因此，委员会如先前一样表示，由于缔约国的法律规定对非法入境者进行强制性拘留，人身保护申请只能检验这些个人事实上是否有那个(可争议的)身份，而是拘禁这个人是否有道理。

S'appuyant sur une légitimité internationale incontestable, acceptée par l'ensemble des parties au conflit, en parfaite symbiose avec la force française Licorne, la MICECI a commencé d'emblée sa mission sécuritaire en l'inscrivant aussi bien au niveau de la séparation des ex-belligérants au centre du pays qu'au niveau de la sécurisation des instances gouvernementales de réconciliation à Yamoussoukro et à Abidjan.

西非经共体科特迪瓦特派团有可争议的国际合法性，并为冲突各方所接受，它同“独角兽”法国部队配合间，立即开始执行安全任务，一方面在国家中部把交战双方分开，一方面确保在亚穆苏克罗和阿比让的和解政府机构的安全。

Si l'ex-République yougoslave de Macédoine avait admis sans ambigüité le fait incontesté que la Macédoine antique faisait partie de la Grèce antique et du monde hellène, comme le montrent de nombreuses découvertes archéologiques, la Grèce ressentirait comme un honneur l'utilisation du nom de grandes figures de son histoire en hommage à ce qu'elles ont apporté à l'humanité.

数考古结果证明，古代马其顿构成希腊和希腊主义的一部分，如果前南斯拉夫的马其顿共和国明确承认这个可争议的事实，那么对他们以希腊历史人物的名字命名，希腊会感到很荣幸，将其视为对那些为人类作出贡献的历史人物的敬意。

Il est indéniable qu'il n'a pas représenté un âge d'or pour une grande partie de la population du monde : pas seulement pour le 1,3 milliard de personnes vivant dans la pauvreté absolue dans les pays en développement que les bénéfices de la mondialisation semblent avoir évités, mais aussi pour plusieurs millions d'individus vivant dans les pays industrialisés.

可争议的事实是，这一进程并没有成为世界绝大多数人民的黄金时代：仅没有成为发展中国家13亿赤贫人口的黄金时代——全球化的惠益似乎已远离他们而去，而且也没有成为工业化国家成百上千万人的黄金时代。

Bien que ce projet concerne le droit plus ou moins indiscutable des États membres d'une organisation internationale de prendre position individuellement au sujet de la validité d'une réserve relative à l'instrument constitutif de cette organisation, dans la pratique, il pourrait interférer avec l'exercice des pouvoirs de l'organe compétent et avec le respect des règles de procédure.

虽然这多少关系到国际组织的成员国就该组织的组成文书的保留有效性采取个别立场的基本上可争议的权利，但是风险是，实际上此类准则草案可能干扰职能机关行使权力并影响正当的程序。