只从事

L'exclusion des navires effectuant uniquement des voyages nationaux a également été évoquée.

此外，还讨论了将只从国内航运的船只排除在外的问题。

Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants continuent d'être confinés dans certains emplois.

在许多国家，移徙工人还只限于从某种工作或业。

La discrimination ne s'exerce pas seulement contre ceux qui s'acquittent d'activités traditionnelles.

这种歧视不只针对那些从传统性业的人。

Presque toutes les autres - les mères qui travaillent - n'ont que des emplois à mi-temps.

所有其他妇女——业母亲——几乎只从非全日制工作。

Ce supplément ne sera toutefois octroyé qu'aux travailleurs qui occupent au moins un emploi à tiers-temps.

但是，这一补助只发给那些从业三分之一以下时间的劳动者。

Cela s'applique également à ceux qui constituent un élément particulier des systèmes de santé, par exemple la main-d'œuvre sanitaire.

这同样也适用于那些只集中从卫生制度中某一环节的人员、例如保健工作者。

La personne qui s'occupe du malade n'est pas autorisée à travailler à plein temps, à moins qu'elle ne travaille à la maison.

照料者只允许从非全工作，只有在家庭工作时才允许从全工作。

Étant donné que nombre des parents concernés ne travaillent qu'à temps partiel, chaque place à plein temps peut accueillir presque deux enfants.

由于有关的父母大多只从非全日制工作，因此每个全日位子几乎可供童使用。

Tous deux ont nié avoir participé à des actions terroristes, tout en admettant avoir pu mener des actions militaires contre le Gouvernement cubain.

人都否认参与恐怖主义行为，只承认可能从反对古巴政府的军行动。

Une personne inscrite au registre a le droit d'entreprendre uniquement les activités de courtage en biens militaires visées dans le registre à l'entrée pertinente.

(2) 在登记册注册的人只有权从登记册内所列明的军用物资的代理活动。

Tous deux ont nié avoir participé à des actions terroristes, tout en admettant la possibilité de mener des actions militaires contre le Gouvernement cubain.

人都否认参与恐怖主义行为，只承认可能从反对古巴政府的军行动。

Par conséquent, entre 12 et 14 ans, le travail n'est acceptable que dans le contexte de la formation professionnelle, toute autre catégorie de travail effectué en usine étant exclue.

因而，12至14岁之间的童只允许从业培训范围内的工作，在工厂内从的其他所有类型工作都不包括在内。

Pour sa part, le Gouvernement érythréen soutient qu'il n'a pas déployé d'effectifs à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et qu'il s'agit de miliciens supplémentaires chargés de travaux agricoles.

与此同时，厄立特里亚政府坚持说，它未在临时安全区内部署士兵，只增加了一些从农业活动的民兵。

Toutefois, la délégation de l'orateur n'appuie pas l'intention déclarée de certains pays qui voudraient qu'elle se concentre exclusivement sur ce genre d'activité et devienne une agence d'aide aux pays en développement.

不过，俄罗斯代表团不同意一些国家所述的打算让贸发会议只从这种活动并将其变为一个帮助发展中国家的机构的想法。

Toutefois, et pour diverses raisons historiques et culturelles, notamment, certaines communautés religieuses sont peu portées au prosélytisme, tandis que d'autres sont beaucoup plus actives et privilégient ce volet de leurs obligations religieuses.

然而，出于不同的原因，包括历史或文化原因，有的宗教社团只从有限的传播宗教活动，而有的宗教则积极得多，把这方面的宗教义务视为优先。

La loi envisage de n'admettre comme cas couverts par l'assurance que les accidents de travail qui surviennent sur le lieu de travail pendant que l'intéressé exerce l'activité spécifiée dans son contrat de travail.

该项法律提出执行这一条的构想，规定只把从就业合规定的工作时在工作场所发生的工伤故视为保险件。

Le taux de chômage y était élevé et la plupart des travailleurs étaient confinés dans des emplois temporaires précaires, les postes dans les institutions gouvernementales et autres institutions publiques étant réservés aux colons.

被占戈兰的失业率高，多数工人只限于从毫不保障的临时工作，因为政府和其他公共机构的位留给了定居者。

Même si un de ces actes a été commis, l'auteur de l'acte visé au paragraphe 1 est tenu pour responsable en vertu des dispositions de l'article 26 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie.

即使只从了其中的一种行为，也应根据《南斯拉夫联盟共和国刑法典》第26条的规定追究第1段所述行为肇者的责任。

Notre espoir est que le Conseil de sécurité dans sa forme actuelle, quels que soient le caractère et la composition qu'il prendra en fin de compte, se limitera, comme tous les autres organes de l'ONU, à ce que lui dicte son mandat.

我们期望，目前形式的安全理会，或是它最终将具有的任何性质和组成，将同联合国所有其他机构一样，只限于从其授权范围内的工作。

Il n'est possible de bénéficier de certaines prestations de la sécurité sociale (par exemple, les allocations pour enfants à charge, les allocations parentales d'éducation et les allocations de soins) qu'à condition que l'activité professionnelle soit réduite ou que la personne travaille à temps partiel.

在社会保障中的某些福利方面(例如育补贴、子女抚养费、保育费)挣工资者的活动受到限制，只允许从非全日制工作。