古的

L'Arménie attache la plus grande importance à l'appropriation illicite des monuments historiques de l'ancienne Albanie du Caucase.

亚美尼亚非常着重侵占被占领领土的古高加索阿尔巴尼亚遗址。

J'ai été frappé par les remarques à cet égard faites par mon ami et collègue l'Ambassadeur Guterres.

在这方面，我的朋友及同事古特雷斯大使所作的讲话让我十分感动。

Le Président : Je remercie M. Bernard Goonatilleke pour son importante déclaration.

主席（以法语发言）：我感谢伯纳德·古内蒂拉克先生的发言。

Le Président : Je remercie M. Guterres pour son exposé.

主席(以法语发言)：我感谢古特雷斯先生的通报。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guterres de son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢古特雷斯先生的通报。

Et ceci est confirmé par les observations de M. Guterres, que nous remercions pour son exposé très complet.

古特雷斯先生的评论就证实了这一点，我们感谢他作了全面通报。

De plus, la MONUC a envoyé 230 militaires et 5 civils à la base opérationnelle avancée de Dungu.

此外，刚特派还在栋古的前方行动基地部署了230名军事员和5名文职员。

Elle se réfère là à la destruction de preuves par des officiers de police dans certains dossiers du Gujarat.

在这方面，她提到了古杰拉特的一些案件中警察销毁证据的问题。

Pendant l'entre-deux-guerres est arrivé un nouveau groupe composé d'Indiens aisés originaires du Gudjarat, à la recherche de perspectives économiques.

在内战年代，一个新兴的古吉特拉印度有钱阶级为谋求经济机会来到了斐济。

Pour elle, la Tunisie est un pays fascinant, dont l'histoire et la culture évoquent le souvenir de l'antique Carthage.

古巴指出，突尼斯是一个独具魅力的国家，它那悠久的历史和灿烂的文化无一不想到古迦太基的情景。

Pour elle, la Tunisie était un pays fascinant, dont l'histoire et la culture évoquaient le souvenir de l'antique Carthage.

古巴指出，突尼斯是一个独具魅力的国家，它那悠久的历史和灿烂的文化无一不想到古迦太基的情景。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan.

主席（以英语发言）：大会现在听取乌兹别克共和国副总理迪尔巴尔·古利亚莫娃夫的发言。

Nous jugeons moralement inacceptable que la communauté internationale reste indifférente à ces conflits gelés dans la zone du groupe GUAM.

我们认为，国际社会继续对“古阿姆”地区的冷冻冲突无动于衷，这在道义上不可接受。

Elle regrette égale-ment qu'il n'y ait pas eu de reconnaissance officielle en Inde du caractère discriminatoire du désastre au Gujarat.

她还对印度没有正式承认古杰拉特灾难的歧视性本质表示遗憾。

J'apprécie particulièrement les observations de notre collègue l'Ambassadeur Guterres au sujet des mesures que son gouvernement prend à cet égard.

我尤其赞赏我们的同事古特雷斯大使在谈到他的政府在这方面采取的措施时发表的评论。

À cet égard, l'exposé de M. Guterres complète les exposés du Sous-Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland.

因此，古特雷斯先生的通报补充了负责道主义事务的副秘书长扬·埃格兰的通报。

Pour leur part, les États-Unis se sont déclarés prêts à appuyer financièrement la première phase des travaux du secrétariat nouvellement créé.

美国方面表示愿意在新成立的古阿姆集秘书处初始活动阶段提供财政援助。

C'est la raison pour laquelle l'intervention de M. Guterres doit être un signal d'alarme qui nous incite à examiner nos actions en profondeur.

因此，古特雷斯先生的通报应当成为一记警钟，让我们深刻审视我们的行动。

Il a souligné que dans la Charte de Yalta, les États du Groupe GOUAM s'étaient engagés à lutter contre la criminalité transnationale organisée.

他强调，古阿姆集的《雅尔塔宪章》规定该集承诺打击国际有组织犯罪。

Mise en place du projet « Modèle de communication et de mise en pratique d'intentions pour la prévention du cancer du col de l'utérus».

开展“预防宫颈癌尝试沟通与落实试点项目”，参与者有医生、护士以及森孙特佩克和伊洛巴斯古的全面医疗基础系统医疗宣传员。