古玩

Il a également fourni une déclaration du fournisseur pour deux objets et une photographie du troisième.

另外，他还提供了商家对其中两件古玩所写证词以及另一件古玩一幅照片。

Parmi les pertes D4 (biens personnels), des objets d'antiquité, des tapis et des bijoux d'une valeur déclarée de USD 410 034,60 ont été traités comme des biens expertisés.

在D4类(个人财产)索赔中，估值410,034.60美元古玩、地毯和首饰被视估价品。

La réclamation pour perte de biens personnels porte, entre autres, sur trois objets d'antiquité d'une valeur déclarée de USD 394 764 71, qui ont été traités comme des biens expertisés.

在个人财产索赔中，估值394,764.71美元三件古玩被视估价品。

L'organisation méthodique du marché illicite d'objets culturels et d'antiquités se reflète de façon frappante dans le fait que 5% seulement environ de tous les objets d'art volés ne sont jamais retrouvés.

全部被盗中只有5%得到追回，由此也许可以十分清楚地看出和古玩非法市场组织完善。

En fait, l'on a assisté à une sérieuse recrudescence des vols et du trafic d'objets culturels et d'antiquités sous toutes leurs formes, phénomène qui risque de priver des cultures et des nations tout entières de leur patrimoine culturel.

而且，各种形式和古玩盗窃和贩运现象大量增加，还有可能使整个化和国家在化遗产方面变得一贫如洗。