古时

La migration est un phénomène humain qui remonte à des temps immémoriaux.

移徙是种人类现象，自远古时代就已经存在。

L'Ouzbékistan et l'Afghanistan ont une longue histoire de relations de voisinage mutuellement bénéfiques, qui remonte à l'antiquité.

乌兹别克斯坦与阿富汗具有悠久的睦邻和互利关系，这种关系可以追溯到远古时代。

Nous devons savoir, comme l'ont souvent dit les poètes, que la nuit n'est jamais aussi sombre qu'avant l'aube.

我应该知道，正如古时诗人常说的那样，黎明降临前的夜晚是最黑暗的。

Mainte et maintes fois, de l'antiquité aux temps modernes, l'humanité a découvert que de telles suppositions n'étaient que folie.

从远古时代直到当今的现代社会，事实已多次向人类表明此种假定是极为愚蠢和愚昧的。

Hannibal, l'un des grands stratèges militaires de l'Antiquité, a dit ceci : « Nous trouverons un chemin … ou nous en créerons un ».

古时最伟大的军事战略拨说，“我或找到路，或开出，别无选择。”

Cela n'a rien d'inhabituel, car la région de mon pays connaît depuis le début des temps des formes écrites de justice humaine.

这并没有什么不寻常，因为我国所在的地区从远古时代就已经见证了各种书面形式的人类司法。

Au cours des trois mois à peine qui se sont écoulés depuis le 11 septembre, un grand nombre de ces présomptions semblent soudain quasiment préhistoriques.

在9月11日以来短短的3个月时间内，许多这些假设突然显得几乎是远古时代的概念。

Le terrorisme, l'un des phénomènes les plus monstrueux de notre époque, n'a rien d'un nouveau concept : l'humanité y est confrontée depuis des temps immémoriaux.

恐怖主义作为当今时代最肮脏现象之并不是什么新的概念，人类从远古时代起就面临这个现象。

Telle a toujours été notre conviction, dans le Pacifique, et c'est ce qui a permis notre existence sur ce continent aquatique depuis les temps immémoriaux.

这直是我太平洋地区的信念，该信念确保了我自远古时代以来直生存在我的水上大陆。

Nous saluons la volonté du Gouvernement et du peuple chinois de pérenniser ce rassemblement des sportifs du monde, qui s'inscrit dans l'idée qui a germé à l'origine des Jeux depuis l'Antiquité.

我赞赏中国政府和人民决心延续这世界体育健儿盛会；这次盛会将发扬诞生于古时第次盛会的精神。

L'histoire humaine montre que les modèles avancés et fins d'entente et de coopération interculturelles sont apparus il y a très longtemps, alors même que des chocs intellectuels et des affrontements militaires faisaient rage.

人类历史显示，不同文化间圆满优雅的理解与合作典范发祥于文化和军事冲突频发的远古时代。

Au lieu de chercher à rendre une illusoire crédibilité à la formule des sanctions économiques générales (qu'un auteur assimile aux "sièges militaires du Moyen Âge") grâce aux "dérogations humanitaires", c'est toute la problématique des sanctions qu'il faut entièrement repenser.

全面经济制裁是只在下沉的船(有人把它比喻为“中古时代的围城” 35 )与其设法用“人道主义豁免”去弥补它，不如索性把它抛弃，另起炉灶。

Nous pensons aussi, et très souvent, aux mers et aux océans, qui ont tant contribué dans les temps anciens aux rencontres des civilisations et à la multiplication des connaissances, enrichissant arts et cultures tout en développant le commerce et les solidarités.

我也时常思考大海和海洋，它在古时对各种文明的交汇和传播知识作出如此重要的贡献，并在发展贸易和精诚致的同时丰富了艺术和文化。