口气

Le jour suivant, les menaces auraient été répétées publiquement et avec encore plus de force.

第二天，据说有人再次公开出威胁，而且更加严厉。

À cet égard, je souhaiterais conclure sur une note encourageante.

在这方面，我要以一种鼓舞人心的结束我的。

Heureusement, au soulagement de tous, les otages ont maintenant été délivrés.

幸运的是，人质现在获释了，这使大家都松了。

Je voudrais terminer par une note personnelle.

请允许我以个人的结束。

M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Il me faut malheureusement commencer sur une note bien sombre.

布巴尼先生（新加坡）（以英语）：我必须以严肃的开始。

Les marchés mondiaux ont poussé un soupir de soulagement, et l'indice Dow Jones a gagné 1 milliard de dollars en une minute.

世界市场松了，道琼斯数表明市值在一分钟之内增长10亿美元。

Malgré les événements survenus ces 10 dernières années, la position, l'état d'esprit et l'humeur du représentant des États-Unis ont peu évolué.

尽管有了过去十年的展，美国代表的立场、想法和少有进步。

On avait également pu noter un changement de ton positif dans la façon dont les médias rendaient compte des problèmes des minorités.

媒介在报道少数人群体的问题方面的也有所好转。

Les peuples du monde, soulagés de l'évolution possible de la situation sur la péninsule coréenne, espéraient sincèrement qu'elle se poursuive en vue d'une éventuelle réunification.

世界各国人民也对朝鲜半岛的可能展松了一，他们真诚希望北南朝鲜继续走向最终统一。

Les membres de l'Assemblée seront heureux d'apprendre qu'en vue de vous faciliter votre tâche, je ne lirai que quelques parties de mon intervention, qui était assez longue.

为了有助于大会的工作，我将只宣读较长的稿的一部分，大会知道了这一点将会松一。

Sur un plan plus général, il invite les délégations à soumettre le plus tôt possible leurs propositions afin de favoriser l'objectif de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.

用更普通的说，他促请各代表团尽可能地提前提交提案，以促进重新振兴大会工作这一目标的实现。

De fait, il est simplement dit de manière neutre qu'il s'agit là d'une « impasse » ou d'une absence de progrès dans la ligne de la démarcation de la frontière.

报告只是用平淡的将其称为“僵局”或“标界方面缺乏进展”而已。

En revanche, le contenu, le ton et les termes employés par les États-Unis ne sont que trop prévisibles et font écho à ceux employés pendant la décennie précédente.

然而，美国使用的内容、和字眼是太熟悉了，与10年前所用的何其相似。

Le chef de leur délégation s'est contenté de lire d'une traite un texte tout préparé, sans manifester la moindre sincérité et en ne répondant même pas aux questions posées.

美国代表团团长一读完了准备好的稿子，毫无诚意，连问题也不回答。

Nous demandons le retour rapide des inspecteurs de la COCOVINU en Iraq afin qu'ils s'acquittent de leur tâche pour que la région et le monde entier puissent être tranquillisés.

我们呼吁监核视委核查员迅速返回伊拉克履行任务，以便本地区和整个地区能再次松。

Certains ont été troublés par ce qui pouvait être perçu comme quelque chose de dissuasif dans le ton employé par le Secrétaire général dans la formulation de ses observations.

会上对于秘书长评论中被认为带有劝阻色彩的表示关注。

À la différence du premier jour, les manifestants ont adopté un ton plus critique à l'égard du Gouvernement et ont demandé qu'une solution politique soit apportée aux exigences des 594 soldats renvoyés.

与第一天不同的是，抗议者对政府的批评加重，要求政治解决594名被开除士兵的要求。

L'exercice de ces fonctions s'accompagne certainement d'un sentiment plus vif et constant d'intensité du travail, aussi la passation des pouvoirs se fait-elle toujours avec un certain soulagement, ce qui est maintenant mon cas.

对担任这一职务的人来说，他无疑增加了总的紧张情绪，因此在卸任时总会感到松一，这正是我现在的感觉。

Il convient de noter que la recommandation 50 est l'une des rares du chapitre IV où l'on emploie le verbe “pouvoir”. Elle n'est donc pas aussi forte que les autres recommandations du même chapitre.

应该出，建议50是第四章中使用“可”一词的少数几项建议之一；因此，其不如该章中其他建议那么强硬。

À en juger par le ton des interventions qui ont eu lieu pendant le débat, la plupart des délégations semblent accepter l'article sur le fond mais jugent la formulation maladroite ou difficile à comprendre.

从辩论中的来看，大多数代表团似乎都同意该条款的实质内容，但认为其表述方式很差，或者很难理解。