口服的

Dans la plupart des cas, la pneumonie peut être traitée efficacement au moyen d'antibiotiques oraux peu coûteux.

在大多数情况下，使很低的口服抗生素，就能治愈肺炎。

Les méthodes modernes remplacent les méthodes traditionnelles et les contraceptifs que l'on avale sont les plus populaires.

各种现代方法取代了传统方法，使最普遍的是口服避孕药。

Comme pour les autres voies d'exposition, l'ingestion buccale de nanomatériaux n'a pas été suffisamment testée à ce jour.

关于其他暴露路径，至今尚未充分地检测纳米材料的口服吸收。

Les taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ont augmenté dans toutes les régions, notamment en Afrique subsaharienne.

所有区域内的口服体液补充疗法利率均增加，包括撒南非洲在内。

Le Gouvernement et les ONG ont également distribué 500 000 sachets de sels de réhydratation par voie orale fournis par l'UNICEF.

政府非政府组织还分发了500,000包儿童基金会的口服脱水盐。

Le recours plus important à la pilule a compensé la désaffection vis-à-vis des méthodes traditionnelles qui sont tombées de 18 % à 14 %.

使服口服避孕药的显著增加，超过了采传统方法的比率的下降，后者从18%降至14%。

Il s'agit parfois d'un simple manque d'antibiotiques, comme pour la pneumonie ou d'un manque de sels de réhydratation orale (SRO), comme pour les diarrhées.

有时，死因非常简单，只是缺乏治疗肺炎的抗生素，或治疗腹泻的口服补液盐。

Certains médecins prescrivent l'ivermectine par voie orale sans indications thérapeutiques spécifiques pour le traitement de la gale, alors que l'USFDA n'a pas approuvé cet usage.

一些医生即使未经美国食品药物管理局批准，仍出了标示外使的口服伊维菌素治疗疥疮。

Publications : Plusieurs documents sur les benzodiazépines; l'absorption orale, l'abus d'opioïdes et la dépendance à ces substances; et l'effet nocif de ces drogues sur le comportement.

关于苯并二氮杂环庚类口服类鸦片的服、滥、上瘾及此类药物的行为性毒性等领域的若干著作。

Certaines études ont révélé le potentiel que représente l'artésunate administré par voie rectale aux malades paludéens qui ne peuvent pas prendre un traitement par voie orale, à proximité de leur domicile.

研究工作进一步显示使直肠青蒿琥酯治疗的价值，这种药可以来治疗那些必须在家里附近接受治疗无法使口服药的疟疾患者。

Brésil a réussi à maintenir un taux de couverture élevé pour le vaccin antipoliomyélitique buccal, tant dans le cadre de campagnes spéciales que dans celui de la vaccination systématique, et la couverture s'élargit de manière continue.

巴西一直在努力通过在两次专门展的运动中心及常规疫苗接种期间的的口服脊髓灰质炎疫苗的方式，保持高疫苗覆盖率，这一覆盖率目前正在稳步扩大。

Les stocks actuels de vaccin antipolio oral et de BCG (contre la tuberculose et le cancer de la vessie), de vaccins contre le tétanos et de vaccins pédiatriques contre l'hépatite B ne sont suffisants que pour les six prochains mois.

现有的口服小儿麻痹症疫苗、肺结核疫苗（于结核胱癌的卡迈德介朗杆菌苗(卡介苗)）、破伤风小儿乙型肝炎疫苗存量只能再维持6个月。

Les matières premières indispensables à la fabrication de contraceptifs oraux restent restreintes et le laboratoire national de fabrication de contraceptifs oraux, mis en place avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour la population ne peut fonctionner à plein rendement.

结果，生产口服避孕药所必不可少的原材料受到限制，使得在人口基金的支助下发展起来的国家口服避孕药厂无法满负荷生产。

Les 2 et 3 mars, le Président et le Secrétaire général en exercice de la JCI ont assisté à une conférence organisée à Washington pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du lancement de la thérapeutique de réhydratation par voie orale de l'UNICEF.

2日3日，当时的青年商会主席秘书长出席了在华盛顿、哥伦比亚特区的会议，庆祝儿童基金会的口服体液补充疗法25周年。

Le Comité consultatif a en outre été informé que les antibiotiques pouvaient être conservés en moyenne quatre ans mais que les stocks de vaccin contre la grippe saisonnière et les stocks de suspensions buvables à usage pédiatrique devraient être renouvelés chaque année.

此外，咨询委员会获悉，尽管抗生素保存期平均为四年，季节性流感疫苗于儿科的口服液需要每年补给。

Il s'agit de favoriser une couverture vaccinale étendue dans le cadre de l'UIP, de renforcer la thérapeutique de réhydratation orale dans les cas de maladie diarrhéique, la prophylaxie pour lutter contre la cécité et la lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires.

它包括在全面免疫方案下进一步扩大免疫覆盖面，并根据医治prohylaxis diahhroeal 疾的口服补液疗法采取更多的措施，控制失明急性呼吸道感染。

Pour que ces traitements soient efficaces, il faut que l'on puisse disposer de sels de réhydratation, mais le résultat dépend aussi du comportement de la famille. Celle-ci doit assurer des soins efficaces à la maison, faire appel en cas de besoin aux services appropriés et respecter le traitement prescrit.

这些措施的效力不仅取决于口服体液补充盐的提供，并且取决于家庭行为，也就是有效的家庭护理、有需要护理儿童的家庭是否利适当服务以及是否遵从医嘱护理。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童子军围绕营养问题（体重、喂养发育监测）、个人卫生、保健计划生育举办了培训班；提供免费的牙科医疗服务、除虫接种疫苗；并参与了卫生部举办的口服补液疗法讲座。

Le programme a pour objectifs d'établir des centres éducatifs; de former des enseignants et des auxiliaires sanitaires; de préparer du matériel pédagogique; d'organiser des ateliers et, par le biais des médias, des programmes éducatifs pour adultes ayant trait aux médicaments, à la nutrition, à l'utilisation de sels de réhydratation par voie orale, à l'hygiène et aux effets de la circoncision sur les enfants; et d'assurer l'approvisionnement en eau potable.

该方案目标是建立教育中心，培训教员照管人员，制定教学材料、组织有关药物使、营养、口服体液补充盐的使、卫生及割包皮对儿童的影响、以及提供干净水等问题的讲习班大众媒体节目。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭脊髓灰质炎的状况，具体目标如下：利对巴西全国所有市辖区5岁以下人口的口服脊髓灰质炎疫苗的方式，保证高而平均的疫苗覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪的流行监测系统保持适当水平的敏感性针对性，实现这一系统的质量指数的规定目标。