口头检查

Lorsqu'elles expriment leur intention oralement, l'employé établit l'identité et le domicile des personnes en examinant leurs pièces d'identité.

在通知情况下，登记员通过对身份证检查确定申请人身份和住址。

Elle peut constater par procès-verbaux des discriminations par l'intermédiaire de ses agents assermentés et spécialement habilités par le procureur de la République.

（f） 它有权通过其下属办事处以及特别是共和国检查官授权办事处通过诉讼确认歧视事件。

Aux postes de contrôle, selon de nombreuses informations, les autorités israéliennes se livreraient livrées sur les Palestiniens à des violences, leur infligeant des vexations ou des brimades.

有许多报告显示,以色列当局当局在检查站虐待巴勒斯坦人，对他们进和身体骚扰。

Cette enquête a duré plus d'un an et nécessité des dizaines d'entretiens, de nombreuses requêtes formelles et demandes de document, l'examen de volumineux dossiers, plusieurs visites sur place et le recours à une procédure orale formelle.

调查历时一年多，进了数十次询问、提出了许许多多正式问题和索取书面证请求、查阅了大量书面证、进了数次现检查，并举了一次正式审理。

Le représentant de la Syrie devrait procéder à certaines vérifications et éviter Les souvenirs sélectifs avant de se lancer dans une attaque verbale sans fondement, faisant ainsi perdre leur temps aux membres du Conseil de sécurité.

叙利亚代表最好检查一下他记录和有选择记忆，然后再占用安全理事会成员时间来进毫无根攻击。

Le principe 5 réaffirme que «La censure préalable, l'interférence ou la pression directe ou indirecte sur toute forme d'expression, opinion ou information diffusée par tout moyen de communication oral, écrit, artistique, visuel ou électronique, doivent être interdites par la loi.».

原则5重申，对经由、书面、艺术、视觉或电子方式传播任何言论、意见或信息，一律依法禁止进事先检查、直接或间接干预或施加压力”。

La législation de quelques pays prévoit que les agences exercent un contrôle sur les employeurs afin de s'assurer qu'ils respectent les termes du contrat ou de l'accord verbal conclu, notamment en ce qui concerne les horaires de travail, le salaire, le logement et l'alimentation.

有些国家立法要求有关机构对雇主进某种监督，检查有关工时、工资、伙食、住宿、等方面合同条款或协议是否得到遵守。

Malgré des appels réitérés, verbalement et par écrit de la MINUEE, l'Érythrée a alors installé un petit poste d'observation de police et une casemate à proximité du point de contrôle de la MINUEE et en vue des forces éthiopiennes, situées à environ un kilomètre.

后来，厄立特里亚无视埃厄特派团一再提出和书面呼吁，在埃厄特派团检查站附近设立了一个小型警察观察所和掩体，可看到一公里左右之外埃塞俄比亚部队。

Enfin, il ne s'agit que d'un contrôle restreint, puisque le détenu peut librement s'entretenir oralement avec son défenseur; certes, ce dernier ne peut lui remettre des pièces écrites ou d'autres objets, mais il peut porter à la connaissance du détenu les informations contenues dans les documents écrits.

最后，这只是一种有限度检查，因为受羁押人可以自由地同其辩护人进会谈；当然，辩护人不能把书写纸条或其他物品交给受羁押人，但他可以让受羁押人知道书面文件内所载资料。

Ces restrictions continuent également d'entraver l'accès de son personnel, lequel est fréquemment soumis à un harcèlement verbal et physique aux points de passage, d'entraîner des retards coûteux dans la circulation de ses véhicules et dans la prestation de ses services et de faire obstacle au bon fonctionnement de son bureau extérieur de Cisjordanie.

近东救济工程处工作人员已经屡次在检查哨受到和人身骚扰，而这些限制也继续影响他们出入，给近东救济工程处车辆和服务交付造成拖延，扰乱了近东救济工程处西岸外地办事处运作。

En ce qui concerne la demande de comparution du psychiatre comme témoin, le Tribunal a considéré que cette preuve était inutile étant donné que la maladie de V. P. et le fait qu'elle suivait un traitement étaient consignés dans le dossier et que la défense avait procédé pendant l'audience à un long interrogatoire contradictoire des médecins légistes qui avaient examiné la plaignante.

关于传唤精神科医生作证一事，最高法院认为，在诉讼期间，被告已对为投诉人做检查法医进过详尽问讯，而V.P. 疾病与治疗已是有案可稽事实，所以没有必要这类证。