叙利亚

C’est la première fois que nous prenons le train en Syrie.

第一次坐亚的火车，感觉很新鲜。

La France n'envisage pas de retirer ses diplomates du pays.

法国“目前”不考虑从亚撤走其交官。

Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎巴嫩和亚享有特权。

Nous prenions alors la décision d’y aller premièrement.

于看到了Lattakie，就决定先去亚西部的海滨转转。

L’église bien agée, le drapeau syrien est flottant dans l’air.

Tartus年代久远的教堂。教堂前飘扬着亚国旗。

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我们还去了亚唯一的岛屿Roaud，岛不大，比厦门的鼓浪屿还稍小些。

On le trouve aussi en Turquie, mais le prix est cinq fois de plus.

在土耳其也有，叫salep，价格亚的5倍还多。

Des centaines de Syriens sont arrivés en Turquie ces dernières heures et plus largement ces derniers jours. Ils ont fui la répression menée par le gouvernement, en Syrie. Ils sont au moins deux mi…

在过去的几小时内，有数百亚人到达土耳其，数日来人数一直在增加。他们在躲避亚政府的镇压。据今晚土耳其交部长所说，至少有两千五百亚人已到达土耳其。

Le principal client pour la Pologne, la Syrie, les États-Unis, la Corée du Sud, la Suisse et la Russie, pourrait fournir chrome portant acier, acier inoxydable, l'acier au carbone, et ainsi de suite.

主要客户波兰，亚，美国，韩国，瑞士，俄罗斯，可以提供轴承铬钢，不锈钢，碳钢。

Et à Bruxelles des représentants de l'opposition syrienne ont encore demandé à la communauté internationale de faire pression sur le président syrien Bachar Al Assad pour qu'il mette fin aux vi…

了结束国内暴力，在布鲁塞尔，亚反对派代表们再次要求国际社会向总统巴沙尔阿萨德施加压力。

On voit du haut des routes s’étendre perte de vu dans le desert. La Syrie est un pays abondé du pétrole, dont le dersert syrien, est vraiment un réservoir d’or noir.

从城堡上远眺，沙漠中清晰的公路。亚盛产石油，这一片沙漠，正取之不竭的石油宝库。

Les ruines, les vestiges sont ominiprésents à Dams. Avant de l’arrivée en Syrie, on ne nourrie pas beaucoup d’expérance, mais la Syrie, au contraire, nous donne pas mal de surprises.

大马士革，到处都有这样的历史遗迹。亚，并没有期待有多少可看的，却给了我们这样一个大大的惊喜。

La Société principalement la Russie et l'Ukraine, la région du Moyen-Orient sont les suivants: Palestine, Syrie, Dubai, Koweit. Il ya des domaines en Afrique, tels que l'Algérie, la Libye.

本公司主要做俄罗斯乌克兰地区，中东地区主要：巴勒斯坦，亚迪拜科威特。还有非洲地区的比亚阿尔及亚。

Le chef de l'Etat français a indiqué que la Syrie, où il compte se rendre pour une visite officielle "avant la mi-septembre 2008", joue un rôle "essentiel" au Proche-Orient.

法国总统计划于2008年9月中前对亚进行正式访问。他指出，亚在近东扮演着"重要"的角色。

En décembre, le ciel est bleu, le soleil éblouissant. Chaque matin, la température est tombé à environ 5 degree, dans notre hôtel, l’apprareil de chauffage est en opération.

12月的亚，天空很蓝，阳光非常刺眼。早晚很清冽，大约只5度左右，要开暖气。

Les narquiles sont presque partout, hommes et femmes, entourés par des nuages de fumée. L’égypte est semblable. La Turquie est l’endroit où peu de personnes favorisent le narquile.

亚到处抽水烟的地方，男男女女，烟雾缭绕。与之媲美同样抽得很凶的埃及。反而在土耳其，据说这土耳其烟，抽的人相对较少。

Dans un gargote. Quoi de manger ? Sans dire un mot, les gens faisant voyage en Syrie et en Iran peuvent savoir ce que nous allons prendre.

进了一家小餐馆。吃啥？不用说，走过亚，走过伊朗的人，都知道接下来我们将要吃什么。

La répression en Syrie est encore plus intense. Le gouvernement a envoyé des renforts à Deraa et à Douma, de ce fait les condamnations internationales sont nombreuses.

亚政府的镇压更加变本加厉。政府出动援兵增援德拉和杜马两镇。而国际舆论的谴责也有增无减。

LE JEUNE SYRIEN. Comme la princesse est pale! Jamais je ne l'ai vue si pale. Elle ressemble au reflet d'une rose blanche dans un miroir d'argent

年轻的亚军官︰公主脸色多麽苍白呀！我从未见过她这般苍白。她就像白色玫瑰花的影子，映著银白的容貌。

De Bayroute à Dams, nous avons pris cet autobus, 400SP pour le trajet, équivalent RMB70, plus l’attente de la douane, ça fait environ 3h et demi.

从黎巴嫩贝鲁特，就坐的这种公共汽车进入亚大马士革，票价400磅，折合人民币约70元，加上过关候，全程约3个半小时。