变态

Nous sommes victimes de la cupidité des producteurs et du désir pervers des consommateurs.

我们是生产者的贪婪和消费者的变欲望的受害者。

Il faut du temps pour se réadapter, se former et changer les mentalités.

重新调、培训以及转变度都需要时间。

Un changement d'attitude doit rapidement intervenir si l'on veut que les jeunes jouent véritablement un rôle dans le développement durable.

青年要在可持续发中发挥更重要的作用，必须尽快转变度。

L'effort en vue de changer les comportements et les valeurs sera long et demandera une éducation et une campagne médiatique concertées.

转变度和价值观的努力是一项长期工作，必须协调一致的教育和媒体宣传运动。

De nombreux gouvernements tiennent beaucoup à encourager les fonctionnaires à adopter une culture de prestation de services plus axée sur les clients.

对于许多国家的政府来说，一个重要的政策问题是如何鼓励行政机构人员转变度，转向一种面向客户的服务文化。

Des activités périscolaires bien conçues, variées et facilement accessibles contribuent grandement à prévenir les phénomènes sociopathologiques entravant le développement sain des enfants.

设得当、丰富多采和易于参加的校外活动方案能有效地预防妨碍儿童健康发的社会变现象。

Le Sommet a lancé le message suivant : seul un changement de nos attitudes et de notre comportement permettra d'opérer la transformation nécessaire.

首脑会议传达的信息是，除非我们转变度和行为，否则无法带来必要的改变。

Les transsexuels ne sont plus perçus comme des individus anormaux mais comme les membres d'une minorité qui fait face à des difficultés propres.

变性人已经不再以变人的面目出现了，而是被看作是面临特殊挑战的少数人群体的一员。

Nous ne pourrons jamais oublier la perversité de ces actes, leur caractère criminel, ni l'affront qu'ils ont tenté d'infliger à cette grande nation.

我们将永远不能忘记这些行径的变、它们的罪恶性，或者它们企图对这一伟大国家的公污辱。

Les hommes ne commettent pas d'actes de violence contre leurs femmes parce qu'ils sont anormaux ou malades, mais parce que la société le tolère.

男子对妇女实施暴力并不是因为他们变或有病，而是因为社会允许这种行为。

Dans ce combat en faveur des enfants, l'action des médias doit être privilégiée pour dénoncer le tourisme sexuel et les personnalités perverses qui se cachent derrière.

媒体特别能够为儿童出力，谴责性旅游并且暴露它背后的变人物。

Agir ainsi n'est pas dans l'intérêt de la paix, mais entretiendra à coup sûr la culture de la peur nécessaire à l'avancement de leur programme tordu et illogique.

这样做不利于和平，但肯定会有助于推动他们变和不符合逻辑的议程所需要的恐惧文化。

Elle encourage la réflexion critique et le changement des comportements de sorte que les générations futures puissent choisir une culture de paix plutôt que la violence et laguerre.

它鼓励深入思考和转变度，以便下一代能够选择和平而不是暴力和战争的文化。

Je suppose que nous avons eu de la chance, en ce que cette année, un heureux concours de circonstances avait provoqué un changement d'attitude chez les parties principales en présence.

我想我们很幸运，今年若干积极的事发导致涉入这些问题的许多关键方面转变度。

Ils ont montré la portée et l'ampleur de notre vulnérabilité commune - la vulnérabilité de chacun d'entre nous face au barbarisme et à l'inhumanité d'une réponse perverse à l'injustice et l'exclusion.

这一事件表明了我们共同的易受攻击性的范围和程度——我们每一个人都易于受到因不公正和受排斥而作出野蛮和非人性的变反应的人的攻击。

Le message adressé aux auteurs en puissance de crimes au nom d'une idéologie tordue devrait être clair comme de l'eau de roche : n'y pensez même pas; la terreur ne paie pas.

应当向今后以变思想为名实施犯罪者发出明确信息：想都不要想，你们的恐怖行为不会得逞。

Parallèlement, des mesures administratives et législatives ont été prises contre les violences faites aux femmes et certains comportements aussi avilissants que rétrogrades que le mariage forcé, les mutilations génitales et j'en passe.

与此同时，还采取了行政和立法步骤，防止对妇女的暴力和诸如被迫婚姻、女性切割术和其他形式的生殖器官切除等变和落后做法。

L'erreur est présumée capitale si elle concerne l'état de santé ou une anomalie sexuelle d'un des époux, qui rend la vie familiale courante impossible ou si l'autre époux a commis un crime grave.

如果误解与令正常的家庭生活无法进行的配偶另一方的健康状况或性变有关，或者如果配偶另一方犯有严重罪行，则推定该误解为重大误解。

Cette commémoration permet de rappeler ce que les humains, poussés par la haine ou la peur ou quelque idéologie perverse, sont encore capables de se faire les uns aux autres, contre toute croyance rationnelle.

本次纪念活动有助于人们顾及：人类如果为仇恨或恐惧或某种变意识形所驱动，就会背弃一切性信仰，而仍有可能彼此伤害。

Ainsi, de manière à couvrir les différentes manifestations de perversion sexuelle, il contient une nouvelle définition du viol, définit de nouvelles catégories d'infractions et d'agressions sexuelles et dépénalise certains actes sexuels entre adultes consentants.

在这一范围内，规定了强奸罪的新定义，增加了性攻击罪行的新类别，并规定成年人之间自愿性活动不作为刑事罪行，以包括犯罪者的各种性变行为。